keyboard_tab Digital Service Act 2022/2065 MT
BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR GA HR HU IT LV LT MT NL PL PT RO SK SL SV print pdf
- Artikolu 1 Suġġett
- Artikolu 2 Kamp ta' applikazzjoni
- Artikolu 3 Definizzjonijiet
- Artikolu 4 "Sempliċi conduit"
- Artikolu 5 ‘Caching’
- Artikolu 6 Hosting
- Artikolu 7 Investigazzjonijiet volontarji fuq inizjattiva proprja u konformità legali
- Artikolu 8 L-ebda obbligu ta' monitoraġġ ġenerali jew ta' tiftix attiv tal-fatti
- Artikolu 9 Ordnijiet għal azzjoni kontra kontenut illegali
- Artikolu 10 Ordnijiet għall-għoti ta' informazzjoni
- Artikolu 11 Punti ta' kuntatt għall-awtoritajiet tal-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-Bord
- Artikolu 12 Punti ta' kuntatt għar-riċevituri tas-servizzi
- Artikolu 13 Rappreżentanti legali
- Artikolu 14 Termini u kondizzjonijiet
- Artikolu 15 Obbligi ta' rappurtar ta' trasparenza għall-fornituri tas-servizzi intermedjarji
- Artikolu 16 Mekkaniżmi ta' avviż u azzjoni
- Artikolu 17 Dikjarazzjoni tar-raġunijiet
- Artikolu 18 Notifika ta' suspetti ta' reati kriminali
- Artikolu 19 Esklużjoni għall-intrapriżi mikro u żgħar
- Artikolu 20 Sistema interna tat-trattament tal-ilmenti
- Artikolu 21 Soluzzjoni tat-tilwim barra mill-qorti
- Artikolu 22 Sinjalaturi fdati
- Artikolu 23 Miżuri u protezzjoni kontra l-użu ħażin
- Artikolu 24 Obbligi ta' rappurtar ta' trasparenza għall-fornituri ta’ pjattaformi online
- Artikolu 25 Disinn u organizzazzjoni ta' interfaċċi online
- Artikolu 26 Reklamar fuq pjattaformi online
- Artikolu 27 Trasparenza tas-sistemi ta' rakkomandazzjoni
- Artikolu 28 Protezzjoni tal-minorenni online
- Artikolu 29 Esklużjoni għall-intrapriżi mikro u żgħar
- Artikolu 30 Traċċabbiltà tal-kummerċjanti
- Artikolu 31 Konformità sa mit-tfassil
- Artikolu 32 Dritt għall-informazzjoni
- Artikolu 33 Pjattaformi online kbar ħafna u magni tat-tiftix online kbar ħafna
- Artikolu 34 Valutazzjoni tar-riskju
- Artikolu 35 Mitigazzjoni tar-riskji
- Artikolu 36 Mekkaniżmu ta' rispons għall-kriżijiet
- Artikolu 37 Awditu indipendenti
- Artikolu 38 Sistemi ta' rakkomandazzjoni
- Artikolu 39 Trasparenza addizzjonali fir-reklamar online
- Artikolu 40 Aċċess u skrutinju tad-data
- Artikolu 41 Funzjoni ta' verifika tal-konformità
- Artikolu 42 Obbligi ta' rappurtar ta' trasparenza
- Artikolu 43 Tariffa superviżorja
- Artikolu 44 Standards
- Artikolu 45 Kodiċijiet ta' kondotta
- Artikolu 46 Kodiċijiet ta' kondotta għar-reklamar online
- Artikolu 47 Kodiċijiet ta' kondotta għall-aċċessibbiltà
- Artikolu 48 Protokolli ta' kriżi
- Artikolu 49 Awtoritajiet kompetenti u Koordinaturi tas-Servizzi Diġitali
- Artikolu 50 Rekwiżiti għall-Koordinaturi tas-Servizzi Diġitali
- Artikolu 51 Setgħat tal-Koordinaturi tas-Servizzi Diġitali
- Artikolu 52 Penali
- Artikolu 53 Dritt li jitressaq ilment
- Artikolu 54 Kumpens
- Artikolu 55 Rapporti dwar l-attività
- Artikolu 56 Kompetenzi
- Artikolu 57 Assistenza reċiproka
- Artikolu 58 Kooperazzjoni transfruntiera bejn il-Koordinaturi tas-Servizzi Diġitali
- Artikolu 59 Riferiment lill-Kummissjoni
- Artikolu 60 Investigazzjonijiet konġunti
- Artikolu 61 Bord Ewropew għas-Servizzi Diġitali
- Artikolu 62 Struttura tal-Bord
- Artikolu 63 Kompiti tal-Bord
- Artikolu 64 Żvilupp tal-għarfien espert u l-kapaċitajiet
- Artikolu 65 Infurzar tal-obbligi tal-fornituri ta' pjattaformi online kbar ħafna u magni tat-tiftix online kbar ħafna
- Artikolu 66 Bidu ta' proċedimenti mill-Kummissjoni u kooperazzjoni fl-investigazzjonijiet
- Artikolu 67 Talbiet għal informazzjoni
- Artikolu 68 Setgħa li jsiru intervisti u dikjarazzjonijiet
- Artikolu 69 Setgħat biex jitwettqu spezzjonijiet
- Artikolu 70 Miżuri interim
- Artikolu 71 Impenji
- Artikolu 72 Kumitat ta' Monitoraġġ
- Artikolu 73 Nuqqas ta' konformità
- Artikolu 74 Multi
- Artikolu 75 Superviżjoni msaħħa ta' rimedji intiżi biex jindirizzaw ksur tal-obbligi previsti fit-Taqsima 5 tal-Kapitolu III
- Artikolu 76 Pagamenti perjodiċi ta' penali
- Artikolu 77 Perjodi ta' preskrizzjoni għall-impożizzjoni ta' penali
- Artikolu 78 Perjodi ta' preskrizzjoni għall-infurzar ta' penali
- Artikolu 79 Dritt ta' smigħ u ta' aċċess għall-fajl
- Artikolu 80 Pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet
- Artikolu 81 Rieżami mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
- Artikolu 82 Talbiet għal restrizzjonijiet tal-aċċess u kooperazzjoni mal-qrati nazzjonali
- Artikolu 83 Atti ta' implimentazzjoni relatati mal-intervent tal-Kummissjoni
- Artikolu 84 Segretezza professjonali
- Artikolu 85 Sistemi ta' kondiviżjoni tal-informazzjoni
- Artikolu 86 Rappreżentanza
- Artikolu 87 Eżerċizzju tad-delega
- Artikolu 88 Proċedura ta’ kumitat
- Artikolu 89 Emenda għad-Direttiva 2000/31/KE
- Artikolu 90 Emenda għad-Direttiva (UE) 2020/1828
- Artikolu 91 Reviżjoni
- Artikolu 92 Applikazzjoni antiċipata ta’ fornituri ta’ pjattaformi online kbar ħafna u ta’ magni tat-tiftix online kbar ħafna
- Artikolu 93 Dħul fis-seħħ u applikabbiltà
KAPITOLU I
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
KAPITOLU II
RESPONSABBILTÀ TAL-FORNITURI TAS-SERVIZZI INTERMEDJARJI
KAPITOLU III
OBBLIGI TAD-DILIĠENZA DOVUTA GĦAL AMBJENT ONLINE TRASPARENTI U SIKUR
TAQSIMA 1
Dispożizzjonijiet applikabbli għall-fornituri kollha ta' servizzi intermedjarji
TAQSIMA 2
Dispożizzjonijiet addizzjonali applikabbli għall-fornituri ta' servizzi ta' hosting, inklużi l- pjattaformi online
TAQSIMA 3
Dispożizzjonijiet addizzjonali applikabbli għal fornituri ta' pjattaformi online
TAQSIMA 4
Dispożizzjonijiet addizzjonali applikabbli għall-fornituri ta' pjattaformi online li jippermettu lill-konsumaturi jikkonkludu kuntratti mill-bogħod ma' kummerċjanti
TAQSIMA 5
Obbligi addizzjonali fuq il-fornituri ta' pjattaformi online kbar ħafna u ta’ magni tat-tiftix online kbar ħafna għall-ġestjoni tar-riskji sistemiċi
TAQSIMA 6
Dispożizzjonijiet oħra dwar l-obbligi ta' diliġenza dovuta
KAPITOLU IV
IMPLIMENTAZZJONI, KOOPERAZZJONI, PENALI U INFURZAR
TAQSIMA 1
Awtoritajiet kompetenti u Koordinaturi nazzjonali tas-Servizzi Diġitali
TAQSIMA 2
Kompetenzi, investigazzjoni koordinata u mekkaniżmi ta' konsistenza
TAQSIMA 3
Bord Ewropew għas-Servizzi Diġitali
TAQSIMA 4
Superviżjoni, investigazzjoni, infurzar u monitoraġġ fir-rigward tal-fornituri ta' pjattaformi online kbar ħafna u ta' magni tat-tiftix online kbar ħafna
TAQSIMA 5
Dispożizzjonijiet komuni dwar l-infurzar
TAQSIMA 6
Atti delegati u atti ta’ implimentazzjoni
KAPITOLU V
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
- tfisser 24
- tas-servizz 14
- informazzjoni 13
- online 10
- servizz 9
- minn 9
- biex 8
- għal 8
- kwalunkwe 8
- tagħha 7
- l-informazzjoni 7
- riċevitur 7
- membru 6
- servizzi 6
- persuna 5
- intermedjarji 5
- tas-servizzi 5
- irrispettivament 4
- meta 4
- stat 4
- pjattaforma 4
- wieħed 4
- online" 4
- aktar 4
- fejn 4
- fiżika 4
- tagħhom 4
- punt 4
- fl-artikolu 4
- diġitali 4
- talba 4
- fornitur 3
- pprovduta 3
- tal-komunikazzjoni 3
- permezz 3
- jikkonsisti 3
- tiegħu 3
- tal-informazzjoni 3
- network 3
- intermedjarju 3
- taġixxi 3
- tad-direttiva 3
- definit 3
- partikolari 3
- kollha 3
- ġuridika 3
- "riċevitur 3
- finijiet 3
- inkluż 3
- tkun 2
Artikolu 3
Definizzjonijiet
Għall-fini ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
(a) | "servizz tas-soċjetà tal-informazzjoni" tfisser servizz kif definit fl-Artikolu 1(1), punt (b) tad-Direttiva (UE) 2015/1535; |
(b) | "riċevitur tas-servizz" tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tuża servizz intermedjarju, b'mod partikolari għall-finijiet ta' tfittix ta' informazzjoni jew biex din issir aċċessibbli; |
(c) | "konsumatur" tfisser kwalunkwe persuna fiżika li taġixxi għal finijiet li huma 'l barra min-negozju, mill-kummerċ, mis-sengħa jew mill-professjoni tagħha; |
(d) | "biex jiġu offruti servizzi fl-Unjoni" tfisser li persuni fiżiċi jew ġuridiċi fi Stat Membru wieħed jew aktar ikunu jistgħu jużaw is-servizzi ta’ fornitur ta' servizzi intermedjarji li jkollu konnessjoni sostanzjali mal-Unjoni; |
(e) | "konnessjoni sostanzjali mal-Unjoni" tfisser konnessjoni ta' fornitur ta' servizzi intermedjarji mal-Unjoni li tirriżulta jew mill-istabbiliment tiegħu fl-Unjoni jew minn kriterji fattwali speċifiċi, bħal:
|
(f) | "kummerċjant" tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, irrispettivament jekk tkunx suġġett pubbliku jew privat, li taġixxi, anki permezz ta' persuna li tkun qed taġixxi f'isimha jew għall-interessi tagħha, għal finijiet relatati mal-kummerċ, man-negozju, mas-sengħa jew mal-professjoni tagħha; |
(g) | "servizz intermedjarju" tfisser wieħed mis-servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni li ġejjin:
|
(h) | "kontenut illegali" tfisser kwalunkwe informazzjoni, li, fiha nnifisha jew f'relazzjoni għal attività, inklużi l-bejgħ ta' prodotti jew il-forniment ta' servizzi, mhix konformi mal-liġi tal-Unjoni jew mal-liġi ta' kwalunkwe Stat Membru, irrispettivament mis-suġġett preċiż jew in-natura ta' dik il-liġi; |
(i) | "pjattaforma online" tfisser servizz ta' hosting li, meta jintalab minn riċevitur tas-servizz, jaħżen u jiddissemina informazzjoni lill-pubbliku, sakemm dik l-attività ma tkunx karatteristika minuri u purament anċillari ta' servizz ieħor jew funzjonalità minuri tas-servizz ewlieni u, għal raġunijiet oġġettivi u tekniċi, ma tistax tintuża mingħajr dak is-servizz l-ieħor, u l-integrazzjoni tal-karatteristika jew tal-funzjonalità fis-servizz l-ieħor mhix mezz biex tkun evitata l-applikabbiltà ta' dan ir-Regolament. |
(j) | "magna tat-tiftix online" tfisser servizz intermedju li jippermetti lill-utenti jdaħħlu talbiet biex iwettqu tiftix, fil-prinċipju, tas-siti web kollha, jew tas-siti web kollha b'lingwa partikolari, abbażi ta' talba dwar kwalunkwe suġġett fil-forma ta' keyword, talba bil-vuċi, frażi jew input ieħor, u li tagħti lura riżultati fi kwalunkwe format fejn tista' tinstab informazzjoni relatata mal-kontenut mitlub; |
(k) | "disseminazzjoni lill-pubbliku" tfisser li l-informazzjoni ssir disponibbli, meta jintalab mir-riċevitur tas-servizz li pprovda l-informazzjoni, għal għadd potenzjalment bla limitu ta' partijiet terzi; |
(l) | "kuntratt mill-bogħod" tfisser “kuntratt mill-bogħod” kif definit fl-Artikolu 2, punt (7) tad-Direttiva 2011/83/UE; |
(m) | "interfaċċa online" tfisser kwalunkwe software, inkluż sit web jew parti minnu, u applikazzjonijiet, inklużi applikazzjonijiet mobbli; |
(n) | "Koordinatur tas-Servizzi Diġitali tal-istabbiliment" tfisser il-Koordinatur tas-Servizzi Diġitali tal-Istat Membru fejn ikun jinsab l-istabbiliment ewlieni ta' fornitur ta' servizz intermedjarju jew fejn jirrisjedi jew ikun stabbilit ir-rappreżentant legali tiegħu; |
(o) | "Koordinatur tas-Servizzi Diġitali tad-destinazzjoni" tfisser il-Koordinatur tas-Servizzi Diġitali tal-Istat Membru fejn jiġi pprovdut is-servizz intermedjarju; |
(p) | "riċevitur attiv ta' pjattaforma online" tfisser riċevitur tas-servizz li jkun uża pjattaforma online permezz ta' talba lill-pjattaforma online biex tospita informazzjoni jew billi kien espost għal informazzjoni ospitata mill-pjattaforma online u disseminat permezz tal-interfaċċa online tagħha; |
(q) | "riċevitur attiv ta' magna tat-tiftix" tfisser riċevitur tas-servizz li jkun sottometta talba lil magna tat-tiftix online u kien espost għal informazzjoni indiċjata u ppreżentata fl-interfaċċa online tagħha; |
(r) | "reklam" tfisser informazzjoni mfassla biex tippromwovi l-messaġġ ta' persuna ġuridika jew fiżika, irrispettivament minn jekk biex tilħaq finijiet kummerċjali jew mhux kummerċjali, u ppreżentata minn pjattaforma online fuq l-interfaċċa online tagħha bi ħlas speċifiku għall-promozzjoni ta' dik l-informazzjoni; |
(s) | "sistema ta' rakkomandazzjoni" tfisser sistema kompletament jew parzjalment awtomatizzata użata minn pjattaforma online biex tissuġġerixxi informazzjoni speċifika fl-interfaċċa online tagħha lir-riċevituri tas-servizz jew tagħti prijorità lil dik l-informazzjoni, inkluż bħala riżultat ta' tfittxija mibdija mir-riċevitur tas-servizz jew inkella li tiddetermina l-ordni relattiva jew il-prominenza tal-informazzjoni murija; |
(t) | ''moderazzjoni tal-kontenut'' tfisser l-attivitajiet, awtomatizzati jew le, imwettqa mill-fornituri ta' servizzi intermedjarji maħsuba, b'mod partikolari, biex jiddetettaw, jidentifikaw u jindirizzaw kontenut illegali jew informazzjoni inkompatibbli mat-termini u l-kondizzjonijiet tagħhom, ipprovduti mir-riċevituri tas-servizz, inkluż il-miżuri meħuda li jaffettwaw id-disponibbiltà, il-viżibbiltà, u l-aċċessibbiltà ta' dak il-kontenut illegali jew ta' dik l-informazzjoni, bħad-dimozzjoni, id-demonetizzazzjoni, u d-diżattivazzjoni tal-aċċess għalihom, jew it-tneħħija tagħhom, jew li jaffettwa l-kapaċità tar-riċevituri tas-servizz li jipprovdu dik l-informazzjoni, bħat-terminazzjoni jew is-sospensjoni ta' kont ta' riċevitur; |
(u) | "termini u kondizzjonijiet" tfisser il-klawżoli kollha, irrispettivament mill-isem jew il-forma tagħhom, li jirregolaw ir-relazzjoni kuntrattwali bejn il-fornitur ta' servizzi intermedjarji u r-riċevituri tas-servizz; |
(v) | "persuni b'diżabilità" tfisser ‘persuni b'diżabbiltà’ kif imsemmija fl-Artikolu 3, punt (1), tad-Direttiva (UE) 2019/882 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (38); |
(w) | “komunikazzjoni kummerċjali” tfisser “komunikazzjoni kummerċjali” kif definit fl-Artikolu 2, punt (f), tad-Direttiva 2000/31/KE; |
(x) | "fatturat" tfisser l-ammont derivat minn impriża fit-tifsira tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (39). |
KAPITOLU II
RESPONSABBILTÀ TAL-FORNITURI TAS-SERVIZZI INTERMEDJARJI
whereas