keyboard_tab Diritto d'autore 2019/0790 MT
BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR GA HR HU IT LV LT MT NL PL PT RO SK SL SV print pdf
- Artikolu 1 Suġġett u kamp ta' applikazzjoni
- Artikolu 2 Definizzjonijiet
- Artikolu 3 Estrazzjoni tat-test u tad-data għal skopijiet ta' riċerka xjentifika
- Artikolu 4 Eċċezzjoni jew limitazzjoni għall-estrazzjoni tat-test u tad-data
- Artikolu 5 L-użu ta' xogħlijiet u materjal ieħor f'attivitajiet ta' tagħlim diġitali u transfruntier
- Artikolu 6 Preservazzjoni tal-wirt kulturali
- Artikolu 7 Dispożizzjonijiet komuni
- Artikolu 8 L-użu ta' xogħlijiet u materjal ieħor li mhumiex fis-suq minn istituzzjonijiet tal-wirt kulturali
- Artikolu 9 Każijiet transfruntiera
- Artikolu 10 Miżuri ta' pubbliÄ‹itÃ
- Artikolu 11 Djalogu tal-partijiet ikkonċernati
- Artikolu 12 Ħruġ kollettiv ta' liċenzji b'effett estiż
- Artikolu 13 Mekkaniżmu ta' negozjar
- Artikolu 14 Xogħlijiet ta' arti viżiva fid-dominju pubbliku
- Artikolu 15 Il-protezzjoni tal-pubblikazzjonijiet tal-istampa fir-rigward tal-użi online
- Artikolu 16 Talbiet għal kumpens ġust
- Artikolu 17 L-użu ta' kontenut protett minn fornituri ta' servizz tal-kondiviżjoni tal-kontenut online
- Artikolu 18 Prinċipju ta' remunerazzjoni xierqa u proporzjonata
- Artikolu 19 Obbligu ta' trasparenza
- Artikolu 20 Mekkaniżmu tal-aġġustament tal-kuntratt
- Artikolu 21 Proċedura alternattiva għas-soluzzjoni tat-tilwim
- Artikolu 22 Dritt ta' revoka
- Artikolu 23 Dispożizzjonijiet komuni
- Artikolu 24 Emendi għad-Direttivi 96/9/KE u 2001/29/KE
- Artikolu 25 Relazzjoni ma' eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet previsti f'direttivi oħrajn
- Artikolu 26 Applikazzjoni fiż-żmien
- Artikolu 27 Dispożizzjoni tranżitorja
- Artikolu 28 Protezzjoni tad-data personali
- Artikolu 29 Traspożizzjoni
- Artikolu 30 Rieżami
- Artikolu 31 Dħul fis-seħħ
- Artikolu 32 Destinatarji
TITOLU I
DISPOÅ»IZZJONIJIET Ä ENERALI
TITOLU II
MIÅ»URI LI JADATTAW L-EÄŠÄŠEZZJONIJIET U L-LIMITAZZJONIJIET GĦALL-AMBJENT DIÄ ITALI U TRANSFRUNTIER.
TITOLU III
MIŻURI BIEX JITTEJBU L-PRATTIKI TA' LIĊENZJAR U JIŻGURAW L-AĊĊESS USA' GĦALL-KONTENUT
KAPITOLUÂ 1
Xogħlijiet u materjal ieħor li mhumiex fis-suq
KAPITOLUÂ 2
Miżuri li jiffaċilitaw il-liċenzjar kollettiv
KAPITOLUÂ 3
L-aċċess għal xogħlijiet awdjoviżivi fuq pjattaformi tal-video-on-demand u d-disponibbiltà tagħhom
KAPITOLUÂ 4
Xogħlijiet ta' arti viżiva fid-dominju pubbliku
TITOLU IV
MIŻURI BIEX JINKISEB SUQ GĦAD-DRITTIJIET TAL-AWTUR LI JAĦDEM SEW
KAPITOLUÂ 1
Drittijiet fil-pubblikazzjonijiet
KAPITOLUÂ 2
Ċerti użi ta' kontenut protett minn servizzi online
KAPITOLUÂ 3
Emunerazzjoni Ä¡usta fil-kuntratti ta' sfruttament ta' awturi u artisti
TITOLU V
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
- whereas (1)
- whereas (2)
- whereas (3)
- whereas (4)
- whereas (5)
- whereas (6)
- whereas (7)
- whereas (8)
- whereas (9)
- whereas (10)
- whereas (11)
- whereas (12)
- whereas (13)
- whereas (14)
- whereas (15)
- whereas (16)
- whereas (17)
- whereas (18)
- whereas (19)
- whereas (20)
- whereas (21)
- whereas (22)
- whereas (23)
- whereas (24)
- whereas (25)
- whereas (26)
- whereas (27)
- whereas (28)
- whereas (29)
- whereas (30)
- whereas (31)
- whereas (32)
- whereas (33)
- whereas (34)
- whereas (35)
- whereas (36)
- whereas (37)
- whereas (38)
- whereas (39)
- whereas (40)
- whereas (41)
- whereas (42)
- whereas (43)
- whereas (44)
- whereas (45)
- whereas (46)
- whereas (47)
- whereas (48)
- whereas (49)
- whereas (50)
- whereas (51)
- whereas (52)
- whereas (53)
- whereas (54)
- whereas (55)
- whereas (56)
- whereas (57)
- whereas (58)
- whereas (59)
- whereas (60)
- whereas (61)
- whereas (62)
- whereas (63)
- whereas (64)
- whereas (65)
- whereas (66)
- whereas (67)
- whereas (68)
- whereas (69)
- whereas (70)
- whereas (71)
- whereas (72)
- whereas (73)
- whereas (74)
- whereas (75)
- whereas (76)
- whereas (77)
- whereas (78)
- whereas (79)
- whereas (80)
- whereas (81)
- whereas (82)
- whereas (83)
- whereas (84)
- whereas (85)
- whereas (86)
- dwar 21
- ewropew 18
- tal-kunsill 16
- Ä u l 16
- tal-parlament 15
- Â Â id-direttiva 12
- drittijiet 10
- Ä‹erti 9
- //ke 8
- relatati 7
- tal-awtur 7
- tas-Â ta 6
- tat-Â ta 6
-  april 4
- tal-Â ta 4
- il-protezzjoni 4
- tal-proprjetà 3
- legali 3
- aspetti 3
- intern 3
- tal-informazzjoni 3
- fis-suq 3
- intellettwali 3
- Â Â ir-regolament 3
-  settembru 3
- Â Â Ä u c 3
- xogħlijiet 3
- tad-drittijiet 3
- tistabbilixxi 2
- direttiva 2
-  mejju 2
- tad-data 2
- personali 2
- l-armonizzazzjoni 2
- tad-Â ta 2
- nru / 2
- tal-persuni 2
- elettronika 2
- elettroniku 2
- data 2
- permessi 2
- użi 2
- //ue 2
- fis-soċjetà 2
-  diċembru 2
- dritt 2
- fil-qasam 2
- applikabbli 2
- il-kummerċ 2
- Â Ä unju 2
Artikolu 32
Destinatarji
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Strasburgu, is-17 ta' April 2019.
Għall-Parlament Ewropew
Il-President
A. TAJANI
Għall-Kunsill
Il-President
G. CIAMBA
(1)Â Â Ä U C 125, 21.4.2017, p. 27.
(2)Â Â Ä U C 207, 30.6.2017, p. 80.
(3)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Marzu 2019 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ä urnal UffiÄ‹jali) u deÄ‹iżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' April 2019.
(4)  Id-Direttiva 96/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 1996 dwar il-protezzjoni legali ta' databases (Ä U L 77, 27.3.1996, p. 20).
(5)  Id-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta'Â Ä unju 2000 dwar Ä‹erti aspetti legali tas-servizzi minn soÄ‹jetà tal-informazzjoni, partikolarment il-kummerÄ‹ elettroniku, fis-Suq Intern (Direttiva dwar il-kummerÄ‹ elettroniku) (Ä U L 178, 17.7.2000, p. 1).
(6)  Id-Direttiva 2001/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 dwar l-armonizzazzjoni ta' Ä‹erti aspetti ta' drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati fis-soÄ‹jetà tal-informazzjoni (Ä U L 167, 22.6.2001, p. 10).
(7)  Id-Direttiva 2006/115/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' DiÄ‹embru 2006 dwar dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar Ä‹erti drittijiet relatati mad-drittijiet tal-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali (Ä U L 376, 27.12.2006, p. 28).
(8)  Id-Direttiva 2009/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar il-protezzjoni legali ta' programmi tal-kompjuter (Ä U L 111, 5.5.2009, p. 16)..
(9)  Id-Direttiva 2012/28/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar Ä‹erti użi permessi ta' xogħlijiet orfni (Ä U L 299, 2012.10.27, p. 5).
(10)  Id-Direttiva 2014/26/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-immaniÄ¡Ä¡jar kollettiv tad-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati u ħruÄ¡ ta' liÄ‹enzji multiterritorjali ta' drittijiet f'xogħlijiet mużikali għall-użu onlajn fis-suq intern (Ä U L 84, 20.3.2014, p. 72).
(11)  Ir-Regolament (UE) Nru 386/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' April 2012 li permezz tiegħu l-UffiÄ‹Ä‹ju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trademarks u Disinji) jiÄ¡i fdat b'Ä‹erti kompiti relatati mal-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, inkluż it-tlaqqigħ ta' rappreżentanti mis-settur pubbliku u privat bħala Osservatorju Ewropew tal-Ksur tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali (Ä U L 129, 16.5.2012, p. 1).
(12)  Id-Direttiva tal-Kunsill 93/83/KEE tas-27 ta' Settembru 1993 dwar il-kordinazzjoni ta' Ä‹erti regoli dwar id-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati ma' drittijiet tal-awtur applikabbli għal xandir bis-satellita u ritrasmissjoni bil-cable (Ä U L 248, 6.10.1993, p. 15).
(13)  Id-Direttiva (UE) 2015/1535 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Settembru 2015 li tistabbilixxi proÄ‹edura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam tar-regolamenti tekniÄ‹i u tar-regoli dwar is-servizzi tas-SoÄ‹jetà tal-Informatika, (Ä U L 241, 17.9.2015, p. 1).
(14)  Id-Direttiva (UE) 2018/1972 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' DiÄ‹embru 2018 li tistabbilixxi l-KodiÄ‹i Ewropew għall-Komunikazzjonijiet ElettroniÄ‹i (Ä U L 321, 17.12.2018, p. 36).
(15)  Id-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 dwar l-ipproÄ‹essar tad-data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika (Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika) ( Ä U L 201, 31.7.2002, p. 37).
(16)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiÄ‹i fir-rigward tal-ipproÄ‹essar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ä enerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (Ä U L 119, 4.5.2016, p. 1).
(17)  Ir-Regolament (KE) Nru 593/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta'Â Ä unju 2008 dwar il-liÄ¡i applikabbli għall-obbligazzjonijiet kuntrattwali (Ruma I) (Ä U L 177, 4.7.2008, p. 6).
(18)Â Â Ä U C 369, 17.12.2011, p. 14.
(19)  Id-Direttiva (UE) 2017/1564 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Settembru 2017 dwar Ä‹erti użi permessi ta' Ä‹erti xogħlijiet u materjal ieħor protett bid-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati għall-Ä¡id tal-persuni għomja, b'diżabbiltà fil-vista jew li b'xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat u li temenda d-Direttiva 2001/29/KE dwar l-armonizzazzjoni ta' Ä‹erti aspetti ta' drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati fis-soÄ‹jetà tal-informazzjoni (Ä U L 242, 20.9.2017, p. 6).
(20)  Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta' intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju (Ä U L 124, 20.5.2003, p. 36).
whereas