keyboard_tab Diritto d'autore 2019/0790 MT
BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR GA HR HU IT LV LT MT NL PL PT RO SK SL SV print pdf
- Artikolu 1 Suġġett u kamp ta' applikazzjoni
- Artikolu 2 Definizzjonijiet
- Artikolu 3 Estrazzjoni tat-test u tad-data għal skopijiet ta' riċerka xjentifika
- Artikolu 4 Eċċezzjoni jew limitazzjoni għall-estrazzjoni tat-test u tad-data
- Artikolu 5 L-użu ta' xogħlijiet u materjal ieħor f'attivitajiet ta' tagħlim diġitali u transfruntier
- Artikolu 6 Preservazzjoni tal-wirt kulturali
- Artikolu 7 Dispożizzjonijiet komuni
- Artikolu 8 L-użu ta' xogħlijiet u materjal ieħor li mhumiex fis-suq minn istituzzjonijiet tal-wirt kulturali
- Artikolu 9 Każijiet transfruntiera
- Artikolu 10 Miżuri ta' pubbliÄ‹itÃ
- Artikolu 11 Djalogu tal-partijiet ikkonċernati
- Artikolu 12 Ħruġ kollettiv ta' liċenzji b'effett estiż
- Artikolu 13 Mekkaniżmu ta' negozjar
- Artikolu 14 Xogħlijiet ta' arti viżiva fid-dominju pubbliku
- Artikolu 15 Il-protezzjoni tal-pubblikazzjonijiet tal-istampa fir-rigward tal-użi online
- Artikolu 16 Talbiet għal kumpens ġust
- Artikolu 17 L-użu ta' kontenut protett minn fornituri ta' servizz tal-kondiviżjoni tal-kontenut online
- Artikolu 18 Prinċipju ta' remunerazzjoni xierqa u proporzjonata
- Artikolu 19 Obbligu ta' trasparenza
- Artikolu 20 Mekkaniżmu tal-aġġustament tal-kuntratt
- Artikolu 21 Proċedura alternattiva għas-soluzzjoni tat-tilwim
- Artikolu 22 Dritt ta' revoka
- Artikolu 23 Dispożizzjonijiet komuni
- Artikolu 24 Emendi għad-Direttivi 96/9/KE u 2001/29/KE
- Artikolu 25 Relazzjoni ma' eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet previsti f'direttivi oħrajn
- Artikolu 26 Applikazzjoni fiż-żmien
- Artikolu 27 Dispożizzjoni tranżitorja
- Artikolu 28 Protezzjoni tad-data personali
- Artikolu 29 Traspożizzjoni
- Artikolu 30 Rieżami
- Artikolu 31 Dħul fis-seħħ
- Artikolu 32 Destinatarji
TITOLU I
DISPOÅ»IZZJONIJIET Ä ENERALI
TITOLU II
MIÅ»URI LI JADATTAW L-EÄŠÄŠEZZJONIJIET U L-LIMITAZZJONIJIET GĦALL-AMBJENT DIÄ ITALI U TRANSFRUNTIER.
TITOLU III
MIŻURI BIEX JITTEJBU L-PRATTIKI TA' LIĊENZJAR U JIŻGURAW L-AĊĊESS USA' GĦALL-KONTENUT
KAPITOLUÂ 1
Xogħlijiet u materjal ieħor li mhumiex fis-suq
KAPITOLUÂ 2
Miżuri li jiffaċilitaw il-liċenzjar kollettiv
KAPITOLUÂ 3
L-aċċess għal xogħlijiet awdjoviżivi fuq pjattaformi tal-video-on-demand u d-disponibbiltà tagħhom
KAPITOLUÂ 4
Xogħlijiet ta' arti viżiva fid-dominju pubbliku
TITOLU IV
MIŻURI BIEX JINKISEB SUQ GĦAD-DRITTIJIET TAL-AWTUR LI JAĦDEM SEW
KAPITOLUÂ 1
Drittijiet fil-pubblikazzjonijiet
KAPITOLUÂ 2
Ċerti użi ta' kontenut protett minn servizzi online
KAPITOLUÂ 3
Emunerazzjoni Ä¡usta fil-kuntratti ta' sfruttament ta' awturi u artisti
TITOLU V
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
- whereas (1)
- whereas (2)
- whereas (3)
- whereas (4)
- whereas (5)
- whereas (6)
- whereas (7)
- whereas (8)
- whereas (9)
- whereas (10)
- whereas (11)
- whereas (12)
- whereas (13)
- whereas (14)
- whereas (15)
- whereas (16)
- whereas (17)
- whereas (18)
- whereas (19)
- whereas (20)
- whereas (21)
- whereas (22)
- whereas (23)
- whereas (24)
- whereas (25)
- whereas (26)
- whereas (27)
- whereas (28)
- whereas (29)
- whereas (30)
- whereas (31)
- whereas (32)
- whereas (33)
- whereas (34)
- whereas (35)
- whereas (36)
- whereas (37)
- whereas (38)
- whereas (39)
- whereas (40)
- whereas (41)
- whereas (42)
- whereas (43)
- whereas (44)
- whereas (45)
- whereas (46)
- whereas (47)
- whereas (48)
- whereas (49)
- whereas (50)
- whereas (51)
- whereas (52)
- whereas (53)
- whereas (54)
- whereas (55)
- whereas (56)
- whereas (57)
- whereas (58)
- whereas (59)
- whereas (60)
- whereas (61)
- whereas (62)
- whereas (63)
- whereas (64)
- whereas (65)
- whereas (66)
- whereas (67)
- whereas (68)
- whereas (69)
- whereas (70)
- whereas (71)
- whereas (72)
- whereas (73)
- whereas (74)
- whereas (75)
- whereas (76)
- whereas (77)
- whereas (78)
- whereas (79)
- whereas (80)
- whereas (81)
- whereas (82)
- whereas (83)
- whereas (84)
- whereas (85)
- whereas (86)
- disponibbli 5
- skont 5
- tad-drittijiet 4
- pubbliċità 4
- membri 4
- għandhom 4
- limitazzjoni 4
- ieħor 4
- materjal 4
- fl-artikolu 4
- l-artikolu 3
- taħt 3
- l-eċċezzjoni 3
- previsti 3
- fejn 3
- miżuri 3
- tkun 3
- l-informazzjoni 3
- imsemmija 2
- l-użi 2
- dwar 2
- membru 2
- fl-istat 2
- xierqa 2
- jittieħdu 2
- tad-detenturi 2
- lill-pubbliku 2
- għad-detenturi 2
- mogħtija 2
- rilevanti 2
- Â Â Â l-istati 2
- tal-wirt 2
- kulturali 2
- mmaniġġjar 2
- kollettiv 2
- terzi 2
- pajjiżi 2
- jekk 2
- koperti 2
- minn 2
- xogħlijiet 2
- għall-organizzazzjonijiet 1
- msemmija 1
- il-miżuri 1
- l-għażliet 1
- mill-artikolu 1
- il-liċenzji 1
- jilliċenzjaw 1
- tissuġġerixxi 1
- il-kapaċità 1
Artikolu 10
Miżuri ta' pubbliÄ‹itÃ
1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni mill-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali, l-organizzazzjonijiet ta' mmaniġġjar kollettiv jew l-awtoritajiet pubbliċi rilevanti għall-iskopijiet ta' identifikazzjoni ta' xogħlijiet u materjal ieħor li mhumiex fis-suq koperti minn liċenzja mogħtija skont l-Artikolu 8(1), jew użati taħt l-eċċezzjoni jew limitazzjoni previsti fl-Artikolu 8(2), kif ukoll l-informazzjoni dwar il-għażliet disponibbli għad-detenturi tad-drittijiet imsemmija fl-Artikolu 8(4), u, malli tkun disponibbli u fejn rilevanti, l-informazzjoni dwar il-partijiet għal-liċenzja, it-territorji koperti u l-użi, tkun permanentement, faċilment u effettivament disponibbli f'portal pubbliku online wieħed minn tal-anqas sitt xhur qabel ma x-xogħlijiet u materjal ieħor jiġu distribwiti, ikkomunikati lill-pubbliku jew magħmula disponibbli lill-pubbliku f'konformità mal-liċenzja jew taħt eċċezzjoni jew limitazzjoni.
Il-portal għandu jiġi stabbilit u amministrat mill-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea skont ir-Regolament (UE) Nru 386/2012.
2.   L-Istati Membri għandhom jipprevedu li, jekk meħtieġ għas-sensibilizzazzjoni ġenerali tad-detenturi tad-drittijiet, jittieħdu miżuri ta' pubbliċità xierqa addizzjonali rigward il-kapaċità għall-organizzazzjonijiet ta' mmaniġġjar kollettiv li jilliċenzjaw xogħlijiet jew materjal ieħor skont l-Artikolu 8, il-liċenzji mogħtija, l-użi skont l-eċċezzjoni jew limitazzjoni previsti mill-Artikolu 8(2) u l-għażliet disponibbli għad-detenturi tad-drittijiet kif imsemmija fl-Artikolu 8(4).
Il-miżuri ta' pubbliċità xierqa msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu għandhom jittieħdu fl-Istat Membru fejn tintalab il-liċenzja skont l-Artikolu 8(1) jew, għal użi taħt l-eċċezzjoni jew limitazzjoni previsti fl-Artikolu 8(2), fl-Istat Membru fejn tkun stabbilita l-istituzzjoni tal-wirt kulturali. Jekk ikun hemm evidenza, bħall-oriġini tax-xogħlijiet jew materjal ieħor, li tissuġġerixxi li s-sensibilizzazzjoni tad-detenturi tad-drittijiet tista' ssir b'mod aktar effiċjenti fi Stati Membri oħra jew f'pajjiżi terzi, tali miżuri ta' pubbliċità għandhom ikopru wkoll lil dawk l-Istati Membri u pajjiżi terzi.
whereas