keyboard_tab Data Act 2023/2854 MT
BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR GA HR HU IT LV LT MT NL PL PT RO SK SL SV print pdf
- Artikolu 1 Suġġett u kamp ta' applikazzjoni
- Artikolu 2 Definizzjonijiet
- Artikolu 3 Obbligu li d-data ta' prodott u ta' servizz relatat issir aċċessibbli għall-utent
- Artikolu 4 Id-drittijiet u l-obbligi tal-utenti u tad-detenturi tad-data fir-rigward tal-aċċess, l-użu u t-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ data tal-prodott u data tas-servizz relatat
- Artikolu 5 Dritt tal-utent li jikkondividi data ma' partijiet terzi
- Artikolu 6 Obbligi ta' partijiet terzi li jirċievu data fuq talba tal-utent
- Artikolu 7 Kamp ta' applikazzjoni tal-obbligi ta' kondiviżjoni tad-data bejn in-negozji u l-konsumaturi u bejn in-negozji
- Artikolu 8 Il-kundizzjonijiet li skonthom id-detenturi tad-data jagħmlu d-data disponibbli għar-riċevituri tad-data
- Artikolu 9 Kumpens biex id-data tkun magħmula disponibbli
- Artikolu 10 Soluzzjoni tat-tilwim
- Artikolu 11 Miżuri tekniċi ta' protezzjoni dwar l-użu jew id-divulgazzjoni mhux awtorizzati tad-data
- Artikolu 12 Kamp ta' applikazzjoni tal-obbligi għad-detenturi tad-data obbligati skont il-liġi tal-Unjonili jagħmlu d-data disponibbli
- Artikolu 13 Termini kuntrattwali inġusti imposti unilateralment fuq intrapriża oħra
- Artikolu 14 Obbligu li d-data ssir disponibbli abbażi ta' ħtieġa eċċezzjonali
- Artikolu 15 Ħtieġa eċċezzjonali li tintuża data
- Artikolu 16 Ir-relazzjoni ma’ obbligi oħra biex id-data ssir disponibbli għall-korpi tas-settur pubbliku, għall-Kummissjoni, għall-Bank Ċentrali Ewropew u għall-korpi tal-Unjoni
- Artikolu 17 Talbiet biex data ssir disponibbli
- Artikolu 18 Konformità mat-talbiet għad-data
- Artikolu 19 Obbligi tal-korpi tas-settur pubbliku, tal-Kummissjoni, tal-Bank Ċentrali Ewropew u tal-korpi tal-Unjoni
- Artikolu 20 Kumpens f'każijiet ta' ħtieġa eċċezzjonali
- Artikolu 21 Kondiviżjoni ta' data miksuba fil-kuntest ta' ħtieġa eċċezzjonali ma' organizzazzjonijiet tar-riċerka jew korpi tal-istatistika
- Artikolu 22 Assistenza reċiproka u kooperazzjoni transfruntiera
- Artikolu 23 Tneħħija tal-ostakli għall-qlib effettiv
- Artikolu 24 Kamp ta' applikazzjoni tal-obbligi tekniċi
- Artikolu 25 Termini kuntrattwali dwar il-qlib
- Artikolu 26 Obbligu ta' informazzjoni tal-fornituri ta' servizzi tal-ipproċessar tad-data
- Artikolu 27 Obbligu ta' bona fide
- Artikolu 28 Obbligi ta' trasparenza kuntrattwali dwar l-aċċess u t-trasferiment internazzjonali
- Artikolu 29 Irtirar gradwali tal-imposti tal-qlib
- Artikolu 30 Aspetti tekniċi tal-qlib
- Artikolu 31 Reġim speċifiku għal ċerti servizzi tal-ipproċessar tad-data
- Artikolu 32 Aċċess u trasferiment governattiv internazzjonali
- Artikolu 33 Rekwiżiti essenzjali dwar l-interoperabbiltà tad-data, tal-mekkaniżmi tal-kondiviżjoni tad-data kif ukoll tal-ispazji komuni Ewropej tad-data
- Artikolu 34 Interoperabbiltà għall-finijiet ta' użu parallel tas-servizzi tal-ipproċessar tad-data
- Artikolu 35 Interoperabbiltà tas-servizzi tal-ipproċessar tad-data
- Artikolu 36 Rekwiżiti essenzjali rigward il-kuntratti intelliġenti għall-eżekuzzjoni tal-ftehimiet tal-kondiviżjoni tad-data
- Artikolu 37 Awtoritajiet kompetenti u koordinaturi tad-data
- Artikolu 38 Dritt li jitressaq ilment
- Artikolu 39 Dritt għal rimedju ġudizzjarju effettiv
- Artikolu 40 Penali
- Artikolu 41 Mudelli ta' termini kuntrattwali u klawżoli kuntrattwali standard
- Artikolu 42 Rwol tal-EDIB
- Artikolu 43 Bażijiet tad-data li jkun fihom ċerta data
- Artikolu 44 Atti legali oħra tal-Unjoni li jirregolaw id-drittijiet u l-obbligi dwar l-aċċess u l-użu tad-data
- Artikolu 45 Eżerċizzju tad-delega
- Artikolu 46 Proċedura ta' kumitat
- Artikolu 47 Emenda għar-Regolament (UE) 2017/2394
- Artikolu 48 Emenda għad-Direttiva (UE) 2020/1828
- Artikolu 49 Evalwazzjoni u rieżami
- Artikolu 50 Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
KAPITOLU I
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
KAPITOLU II
KONDIVIŻJONI TAD-DATA BEJN NEGOZJU U KONSUMATUR U BEJN IN-NEGOZJI
KAPITOLU III
OBBLIGI GĦAD-DETENTURI TAD-DATA OBBLIGATI LI JAGĦMLU D-DATA DISPONIBBLI SKONT IL-LIĠI TAL-UNJONI
KAPITOLU IV
TERMINI KUNTRATTWALI INĠUSTI RELATATI MAL-AĊĊESS GĦAD-DATA U L-UŻU BEJN L-INTRAPRIŻI
KAPITOLU V
IT-TQEGĦID TAD-DATA GĦAD-DISPOŻIZZJONI TAL-KORPI TAS-SETTUR PUBBLIKU, TAL-KUMMISSJONI, TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW U TAL-KORPI TAL-UNJONI ABBAŻI TA' ĦTIEĠA EĊĊEZZJONALI
KAPITOLU VI
QLIB BEJN IS-SERVIZZI TAL-IPPROĊESSAR TAD-DATA
KAPITOLU VII
AĊĊESS U TRASFERIMENT GOVERNATTIV INTERNAZZJONALI ILLEGALI TA' DATA MHUX PERSONALI
KAPITOLU VIII
INTEROPERABBILTÀ
KAPITOLU IX
IMPLIMENTAZZJONI U INFURZAR
KAPITOLU X
DRITT SUI GENERIS SKONT ID-DIRETTIVA 96/9/KE
KAPITOLU XI
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
- tad-data 6
- ikun 5
- pubbliku 5
- tas-settur 5
- tal-unjoni 4
- ewropew 4
- Ċentrali 4
- membru 4
- kompetenti 4
- id-detentur 3
- stabbilit 3
- jekk 3
- biex 3
- skont 3
- rikjedenti 2
- it-talba 2
- l-ewwel 2
- lill-korp 2
- applikabbli 2
- tkun 2
- għal 2
- t-talba 2
- il-korp 2
- assistenza 2
- l-intenzjoni 2
- għandu 2
- tal-istat 2
- rilevanti 2
- il-kummissjoni 2
- il-bank 2
- għandhom 2
- data 2
- jikkooperaw 2
- mill-awtorità 2
- il-kapitolu 2
- għandha 2
- lid-detentur 1
- żejjed 1
- tittrażmetti 1
- tagħti 1
- parir 1
- tieħu 1
- ġejjin: 1
- waħda 1
- lill-kummissjoni 1
- lill-bank 1
- dewmien 1
- mingħajr 1
- mill-azzjonijiet 1
- artikolu 1
Artikolu 22
Assistenza reċiproka u kooperazzjoni transfruntiera
1. Il-korpi tas-settur pubbliku. il-Kummissjoni, il-Bank Ċentrali Ewropew u l-korpi tal-Unjoni għandhom jikkooperaw u jassistu lil xulxin, biex jimplimentaw dan il-Kapitolu b'mod konsistenti.
2. Kwalunkwe data skambjata fil-kuntest ta' assistenza mitluba u pprovduta skont il-paragrafu 1 ma għandhiex tintuża b'mod li ma jkunx kompatibbli mal-għan li għalih tkun intalbet.
3. Meta korp tas-settur pubbliku jkollu l-intenzjoni li jitlob data mingħand detentur tad-data stabbilit fi Stat Membru ieħor, huwa għandu l-ewwel jinnotifika lill-awtorità kompetenti maħtura skont l-Artikolu 37 f’dak l-Istat Membru, b'dik l-intenzjoni. Dan ir-rekwiżit għandu japplika wkoll għal talbiet mill-Kummissjoni, mill-Bank Ċentrali Ewropew u minn korpi tal-Unjoni. It-talba għandha tiġi eżaminata mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn ikun stabbilit id-detentur tad-data.
4. Wara li tkun eżaminat it-talba fid-dawl tar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 17, l-awtorità kompetenti rilevanti għandha, mingħajr dewmien żejjed, tieħu waħda mill-azzjonijiet li ġejjin:
| (a) | tittrażmetti t-talba lid-detentur tad-data u, jekk ikun applikabbli, tagħti parir lill-korp tas-settur pubbliku rikjedenti, lill-Kummissjoni, lill-Bank Ċentrali Ewropew jew lill-korp tal-Unjoni dwar il-ħtieġa, jekk ikun hemm, biex jikkooperaw mal-korpi tas-settur pubbliku tal-Istat Membru li fih ikun stabbilit id-detentur tad-data bl-għan li jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq id-detentur tad-data biex jikkonforma mat-talba; |
| (b) | tirrifjuta t-talba għal raġunijiet debitament sostanzjati, f'konformità ma' dan il-Kapitolu. |
Il-korp tas-settur pubbliku rikjedenti, il-Kummissjoni, il-Bank Ċentrali Ewropew jew il-korp tal-Unjoni għandhom iqisu l-parir u r-raġunijiet mogħtija mill-awtorità kompetenti rilevanti skont l-ewwel subparagrafu qabel kwalunkwe azzjoni ulterjuri bħas-sottomisjoni tat-talba, jekk ikun applikabbli.
KAPITOLU VI
QLIB BEJN IS-SERVIZZI TAL-IPPROĊESSAR TAD-DATA
whereas