keyboard_tab Contratti di vendita di beni conformi 2019/0771 MT
BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR GA HR HU IT LV LT MT NL PL PT RO SK SL SV print pdf
- artikolu 95
- ta’ 36
- tal-kunsill 11
- ewropew 11
- subparagrafu 10
- tal-parlament 10
- punt 9
- diġitali 9
- dwar 8
- għal 8
- id-direttiva 7
- l-artikolu 6
- konformità 6
- responsabbli 6
- kwalunkwe 6
- membri 6
- żmien 6
- l-ewwel 5
- perjodu 5
- //ke 5
- limitazzjoni 5
- nuqqas 5
- jimmanifesta 5
- minn 5
- ruħu 5
- għandu 4
- it-tieni 4
- il-paragrafi 4
- fl-artikolu 4
- oġġetti 4
- jistgħu 4
- is-servizz 4
- tal- 4
- skont 4
- kuntrattwali 4
- stabbiliti 3
- fil-perjodu 3
- lill-konsumatur 3
- ir-regolament 3
- ikun 3
- tat- 3
- nazzjonali 3
- d-direttiva 3
- l-istati 3
- b’elementi 3
- il-kuntratt 3
- il-bejjiegħ 3
- tal-kontenut 3
- mejju 3
- tal-oġġetti 3
Artikolu 10
Responsabbiltà tal-bejjiegħ
1. Il-bejjiegħ għandu jkun responsabbli lejn il-konsumatur għal kwalunkwe nuqqas ta’ konformità eżistenti mal-konsenja tal-oġġetti u li jimmanifesta ruħu fi żmien sentejn minn dakinhar. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7(3), dan il-paragrafu għandu japplika għal oġġetti b’elementi diġitali wkoll.
2. F’każ ta’ oġġetti b’elementi diġitali, li għalihom il-kuntratt tal-bejgħ jipprevedi forniment kontinwu tal-kontenut jew is-servizz diġitali fuq perjodu ta’ żmien, il-bejjiegħ għandu jkun responsabbli wkoll għal kwalunkwe nuqqas ta’ konformità tal-kontenut jew is-servizz diġitali li jseħħ jew jimmanifesta ruħu fi żmien sentejn mill-mument tal-konsenja tal-oġġetti b’elementi diġitali. Jekk il-kuntratt jipprevedi provvista kontinwa għal aktar minn sentejn, il-bejjiegħ għandu jkun responsabbli għal kwalunkwe nuqqas ta’ konformità tal-kontenut jew is-servizz diġitali li jseħħ jew jimmanifesta ruħu fil-perjodu li matulu l-kontenut jew is-servizz diġitali jrid jiġi fornut skont il-kuntratt ta’ bejgħ.
3. L-Istati Membri jistgħu jżommu jew jintroduċu limiti ta’ żmien itwal minn dawk imsemmija fil-paragrafi 1 u 2.
4. Jekk, skont il-liġi nazzjonali, ir-rimedji stabbiliti fl-Artikolu 13 ikunu wkoll soġġetti għal perjodu ta’ limitazzjoni, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li tali perjodu ta’ limitazzjoni jippermetti lill-konsumatur jeżerċita r-rimedji stabbiliti fl-Artikolu 13 għal kwalunkwe nuqqas ta’ konformità li l-bejjiegħ ikun responsabbli għalih skont il-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu, u li jimmanifesta ruħu fil-perjodu ta’ żmien imsemmi f’dawk il-paragrafi.
5. Minkejja l-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu, l-Istati Membri jistgħu jżommu jew jintroduċu perjodu ta’ limitazzjoni għar-rimedji previsti fl-Artikolu 13 biss. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tali perjodu ta’ limitazzjoni jippermetti lill-konsumatur jeżerċita r-rimedji stabbiliti fl-Artikolu 13 għal kwalunkwe nuqqas ta’ konformità li l-bejjiegħ ikun responsabbli għalih skont il-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu, u li jimmanifesta ruħu fil-perjodu ta’ żmien indikat f’dawk il-paragrafi.
6. L-Istati Membri jistgħu jipprevedu li, f’każ ta’ oġġetti użati, il-bejjiegħ u l-konsumatur jistgħu jaqblu ma’ termini kuntrattwali jew ftehimiet b’perjodi ta’ responsabbiltà jew limitazzjoni iqsar minn dawk imsemmija fil-paragrafu 1, 2 u 5, sakemm tali perjodi iqsar ma għandhomx ikunu inqas minn sena.
Artikolu 21
Natura obbligatorja
1. Sakemm mhux previst mod ieħor f’din id-Direttiva, kwalunkwe ftehim kuntrattwali li, għad-detriment tal-konsumatur, jeskludi l-applikazzjoni ta’ miżuri nazzjonali li jittrasponu din id-Direttiva, jidderoga minnhom, jew ivarja l-effetti tagħhom, qabel ma l-konsumatur jiġbed l-attenzjoni tal-bejjiegħ dwar in-nuqqas ta’ konformità tal-oġġetti, ma għandux ikun vinkolanti fuq il-konsumatur.
2. Din id-Direttiva ma għandhiex timpedixxi lill-bejjiegħ milli joffri lill-konsumatur arranġamenti kuntrattwali li jmorru lil hinn mill-protezzjoni prevista f’din id-Direttiva.
Artikolu 27
Destinatarji
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Mejju 2019.
Għall-Parlament Ewropew
Il-President
A. TAJANI
Għall-Kunsill
Il-President
G. CIAMBA
(1) ĠU C 264, 20.7.2016, p. 57.
(2) Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta’ Marzu 2019 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ April 2019.
(3) Id-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar drittijiet tal-konsumatur, li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE u d-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE u d-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 304, 22.11.2011, p. 64).
(4) Id-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti aspetti tal-bejgħ ta’ oġġetti tal-konsum u garanziji assoċjati magħhom (ĠU L 171, 7.7.1999, p. 12).
(5) Ir-Regolament (KE) Nru 593/2008 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2008 dwar il-liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet kuntrattwali (Ruma I) (ĠU L 177, 4.7.2008, p. 6).
(6) Id- Direttiva (UE) 2019/770 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw il-kuntratti għall-provvista ta' kontenut diġitali u ta' servizzi diġitali (Ara l-paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).
(7) Ir-Regolament (UE) Nru 1215/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2012 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali (ĠU L 351, 20.12.2012, p. 1).
(8) Ir-Regolament (UE) 2017/2394 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2017 dwar il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-liġijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2006/2004 (ĠU L 345, 27.12.2017, p. 1).
(9) Id-Direttiva 2009/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar inġunzjonijiet għall-protezzjoni tal-interessi tal-konsumaturi (ĠU L 110, 1.5.2009, p. 30).
ANNESS
TABELLA TA’ KORRELAZZJONI
Direttiva 1999/44/KE | Din id-Direttiva |
Artikolu 1(1) | Artikolu 1 |
Artikolu 1(2) (a) | Artikolu 2, punt (2) |
Artikolu 1(2) (b), l-ewwel inċiż | Artikolu 3(4)(b) |
Artikolu 1(2) (b), it-tieni u t-tielet inċiż | Artikolu 2, punt (5)(a) |
Artikolu 1(2) (c) | Artikolu 2, punt (3) |
Artikolu 1(2) (d) | Artikolu 2, punt (4) |
Artikolu 1(2) (e) | Artikolu 2, punt (12) |
Artikolu 1(3) | Artikolu 2, punt (15) u l-Artikolu 3(5)(a) |
Artikolu 1(4) | Artikolu 3(2) |
Artikolu 2(1) | Artikolu 5 |
Artikolu 2(2) (a) | Artikolu 6, punt (a) u l-Artikolu 7(1) (b) |
Artikolu 2(2) (b) | Artikolu 6, punt (b) |
Artikolu 2(2) (c) | Artikolu 7(1)(a) |
Artikolu 2(2) (d) | Artikolu 7(1)(d) |
Artikolu 2(3) | Artikolu 7(5) |
Artikolu 2(4) | Artikolu 7(2) |
Artikolu 2(5) | Artikolu 8 |
Artikolu 3(1) | Artikolu 10(1) |
Artikolu 3(2) | Artikolu 13(1) |
Artikolu 3(3), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 13(2) u l-Artikolu 14(1)(a) |
Artikolu 3(3), it-tieni subparagrafu | Artikolu 13(2) |
Artikolu 3(3), it-tielet subparagrafu | Artikolu 14(1)(b) u (c) |
Artikolu 3(4) | Artikolu 2, punt (14) |
Artikolu 3(5) | Artikolu 13(4) |
Artikolu 3(6) | Artikolu 13(5) |
Artikolu 4 | Artikolu 18 |
Artikolu 5(1) | Artikolu 10(1), (2), (3), (4) u (5) |
Artikolu 5(2) | Artikolu 12 |
Artikolu 5(3) | Artikolu 11 |
Artikolu 6(1) | Artikolu 17(1) |
Artikolu 6(2) | Artikolu 17(2) |
Artikolu 6(3) | Artikolu 17(2) |
Artikolu 6(4) | Artikolu 17(4) |
Artikolu 6(5) | Artikolu 17(3) |
Artikolu 7(1), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 21(1) |
Artikolu 7(1), it-tieni subparagrafu | Artikolu 10(6) |
Artikolu 7(2) | — |
Artikolu 8(1) | Artikolu 3(6) u (7) |
Artikolu 8(2) | Artikolu 4 |
Artikolu 9 | Artikoli 19 u 20 |
Artikolu 10 | Artikolu 22 |
Artikolu 11(1), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 24(1), l-ewwel subparagrafu |
Artikolu 11(1), it-tieni subparagrafu | Artikolu 24(1), it-tielet subparagrafu |
Artikolu 11(2) | Artikolu 24(1), ir-raba’ subparagrafu |
Artikolu 12 | Artikolu 25 |
Artikolu 13 | Artikolu 26 |
Artikolu 14 | Artikolu 27 |
whereas