keyboard_tab Contratti di vendita di beni conformi 2019/0771 BG
BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR GA HR HU IT LV LT MT NL PL PT RO SK SL SV print pdf
- Член 95
- на 72
- параграф 71
- за 36
- от 28
- да 27
- или 25
- буква 19
- член 16
- Съвета 13
- се 12
- договора 11
- Европейския 11
- парламент 11
- защита 10
- алинея 10
- продавачът 10
- параграфи 10
- несъответствие 9
- че 8
- стр 8
- срок 8
- членки 8
- правна 8
- точка 7
- съответствие 7
- съгласно 7
- право 7
- което 6
- настоящия 6
- потребителя 6
- относно 6
- ОВ 6
- могат 6
- стоката 6
- ако 5
- съдържание 5
- давностен 5
- //ЕО 5
- несъответствието 5
- Директива 5
- рамките 5
- всяко 5
- предвидени 5
- приведе 5
- цифровото 4
- цифрови 4
- първа 4
- замяна 4
- ремонт 4
Член 10
Отговорност на продавача
1. Продавачът отговаря пред потребителя за всяко несъответствие, което съществува в момента, в който са доставени стоките, и което се прояви в рамките на две години от този момент. Без да се засяга член 7, параграф 3, настоящият параграф се прилага и за стоки, съдържащи цифрови елементи.
2. При стоки с цифрови елементи, когато договорът за продажба предвижда непрекъснато предоставяне на цифровото съдържание или цифровата услуга в рамките на определен срок, продавачът отговаря и за всяко несъответствие на цифровото съдържание или цифровата услуга, което възниква или се проявява в рамките на две години от момента на доставка на стоките с цифрови елементи. Когато договорът предвижда непрекъснато предоставяне в продължение на повече от две години, продавачът отговаря за всяко несъответствие на цифровото съдържание или цифровата услуга, която възниква или се прояви през срока, в рамките на който цифровото съдържание или цифровата услуга трябва да бъдат предоставяни съгласно договора за продажба.
3. Държавите членки могат да запазят или да въведат по-дълги срокове от посочените в параграфи 1 и 2.
4. Ако съгласно на националното право за използването на средствата за правна защита, предвидени в член 13, се прилага давностен срок, държавите членки гарантират, че този давностен срок позволява на потребителя да използва средствата за правна защита, предвидени в член 13, за всяко несъответствие, за което продавачът е отговорен съгласно параграфи 1 и 2 от настоящия член и което се проявява в рамките на срока, посочен в тези параграфи.
5. Независимо от параграфи 1 и 2 от настоящия член, държавите членки могат да запазят или да въведат давностен срок единствено за средствата за правна защита, предвидени в член 13. Държавите членки гарантират, че този давностен срок позволява на потребителя да използва средствата за правна защита, предвидени в член 13, за всяко несъответствие, за което продавачът е отговорен съгласно параграфи 1 и 2 от настоящия член и която се проявява през срока, посочен в тези параграфи.
6. Държавите членки могат да предвидят, че в случай на стоки втора употреба продавачът и потребителят могат да уговорят договорни условия или споразумения с по-кратък срок на отговорност или давностен срок от посочените в параграфи 1, 2 и 5, при условие че тези по-кратки срокове не са по-кратки от една година.
Член 13
Средства за правна защита при несъответствие
1. В случай на несъответствие потребителят има право да поиска стоката да се приведе в съответствие с договора или да получи пропорционално намаление на цената, или да развали договора при условията, предвидени в настоящия член.
2. За привеждане на стоката в съответствие с договора потребителят може да избира между ремонт и замяна, освен ако избраното средство за правна защита е невъзможно или, в сравнение с другото средство, би довело до непропорционално големи разходи за продавача, като се вземат предвид всички обстоятелства, включително:
| а) | стойността, която стоките биха имали, ако нямаше несъответствие; |
| б) | значимостта на несъответствието; и |
| в) | възможността да бъде използвано другото средство за правна защита без значително неудобство за потребителя. |
3. Продавачът може да откаже да приведе стоката в съответствие с договора, ако ремонт или замяна са невъзможни или ако биха довели до непропорционално големи разходи за него, като се вземат предвид всички обстоятелства, включително посочените в параграф 2, букви а) и б).
4. Потребителят има право на пропорционално намаление на цената съгласно член 15 или право да развали договора за продажба съгласно член 16 във всеки от следните случаи:
| а) | продавачът не е извършил ремонт или замяна или, когато е приложимо, не е извършил ремонт или замяна в съответствие с член 14, параграфи 2 и 3, или продавачът е отказал да приведе стоката в съответствие с договора съгласно параграф 3 от настоящия член; |
| б) | възниква несъответствие въпреки опита на продавача да приведе стоката в съответствие с договора; |
| в) | несъответствието е от толкова сериозен характер, че оправдава незабавно намаляване на цената или разваляне на договора за продажба; или |
| г) | продавачът е обявил или от обстоятелствата е ясно, че продавачът няма да приведе стоката в съответствие с договора в разумен срок или без значително неудобство за потребителя. |
5. Потребителят няма право да развали договора, ако несъответствието е незначително. Тежестта на доказване, че несъответствието е незначително се носи от продавача.
6. Потребителят има право да откаже плащането на оставащата част от цената или на част от нея, докато продавачът не изпълни задълженията си по настоящата директива. Държавите членки могат да определят условията и реда за упражняване от страна на потребителя на правото да откаже плащането.
7. Държавите членки могат да уредят дали и до каква степен фактът, че потребителят е допринесъл за несъответствието, засяга правото му на средства за правна защита.
Член 27
Адресати
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 20 май 2019 година.
За Европейския парламент
Председател
A. TAJANI
За Съвета
Председател
G. CIAMBA
(1) ОВ C 264, 20.7.2016 г., стр. 57.
(2) Позиция на Европейския парламент от 26 март 2019 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 15 април 2019 г.
(3) Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно правата на потребителите, за изменение на Директива 93/13/ЕИО на Съвета и Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 85/577/ЕИО на Съвета и Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 304, 22.11.2011 г., стр. 64).
(4) Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции (ОВ L 171, 7.7.1999 г., стр. 12).
(5) Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно приложимото право към договорни задължения (Рим I) (ОВ L 177, 4.7.2008 г., стр. 6).
(6) Директива (ЕС) 2019/770 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2019 г. за някои аспекти на договорите за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги (вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник).
(7) Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2012 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (ОВ L 351, 20.12.2012 г., стр. 1).
(8) Регламент (ЕС) 2017/2394 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2017 г. относно сътрудничеството между националните органи, отговорни за прилагането на законодателството за защита на потребителите, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2006/2004 (ОВ L 345, 27.12.2017 г., стр. 1).
(9) Директива 2009/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (ОВ L 110, 1.5.2009 г., стр. 30).
ПРИЛОЖЕНИЕ
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
| Директива 1999/44/ЕО | Настоящата директива |
| Член 1, параграф 1 | Член 1 |
| Член 1, параграф 2, буква а) | Член 2, точка 2 |
| Член 1, параграф 2, буква б), първо тире | Член 3, параграф 4, буква б) |
| Член 1, параграф 2, буква б), второ и трето тире | Член 2, точка 5, буква а) |
| Член 1, параграф 2, буква в) | Член 2, точка 3 |
| Член 1, параграф 2, буква г) | Член 2, точка 4 |
| Член 1, параграф 2, буква е) | Член 2, точка 12 |
| Член 1, параграф 3 | Член 2, точка 15 и член 3, параграф 5, буква а) |
| Член 1, параграф 4 | Член 3, параграф 2 |
| Член 2, параграф 1 | Член 5 |
| Член 2, параграф 2, буква а) | Член 6, буква а) и член 7, параграф 1, буква б) |
| Член 2, параграф 2, буква б) | Член 6, буква б) |
| Член 2, параграф 2, буква в) | Член 7, параграф 1, буква а) |
| Член 2, параграф 2, буква г) | Член 7, параграф 1, буква г) |
| Член 2, параграф 3 | Член 7, параграф 5 |
| Член 2, параграф 4 | Член 7, параграф 2 |
| Член 2, параграф 5 | Член 8 |
| Член 3, параграф 1 | Член 10, параграф 1 |
| Член 3, параграф 2 | Член 13, параграф 1 |
| Член 3, параграф 3, първа алинея | Член 13, параграф 2 и член 14, параграф 1, буква а) |
| Член 3, параграф 3, втора алинея | Член 13, параграф 2 |
| Член 3, параграф 3, трета алинея | Член 14, параграф 1, букви б) и в) |
| Член 3, параграф 4 | Член 2, точка 14 |
| Член 3, параграф 5 | Член 13, параграф 4 |
| Член 3, параграф 6 | Член 13, параграф 5 |
| Член 4 | Член 18 |
| Член 5, параграф 1 | Член 10, параграфи 1, 2, 3, 4 и 5 |
| Член 5, параграф 2 | Член 12 |
| Член 5, параграф 3 | Член 11 |
| Член 6, параграф 1 | Член 17, параграф 1 |
| Член 6, параграф 2 | Член 17, параграф 2 |
| Член 6, параграф 3 | Член 17, параграф 2 |
| Член 6, параграф 4 | Член 17, параграф 4 |
| Член 6, параграф 5 | Член 17, параграф 3 |
| Член 7, параграф 1, първа алинея | Член 21, параграф 1 |
| Член 7, параграф 1, втора алинея | Член 10, параграф 6 |
| Член 7, параграф 2 | — |
| Член 8, параграф 1 | Член 3, параграфи 6 и 7 |
| Член 8, параграф 2 | Член 4 |
| Член 9 | Членове 19 и 20 |
| Член 10 | Член 22 |
| Член 11, параграф 1, първа алинея | Член 24, параграф 1, първа алинея |
| Член 11, параграф 1, втора алинея | Член 24, параграф 1, трета алинея |
| Член 11, параграф 2 | Член 24, параграф 1, четвърта алинея |
| Член 12 | Член 25 |
| Член 13 | Член 26 |
| Член 14 | Член 27 |
whereas