keyboard_tab Contratti di vendita di beni conformi 2019/0771 RO
BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR GA HR HU IT LV LT MT NL PL PT RO SK SL SV print pdf
- articolul 105
- alineatul 70
- litera 19
- care 17
- pentru 14
- consiliului 12
- european 11
- paragraf 10
- parlamentului 10
- conformitate 9
- vânzătorul 9
- digital 8
- membre 8
- neconformitate 8
- bunurilor 8
- termen 8
- punctul 7
- este 7
- privind 7
- alineatele 7
- prezentul 7
- corective 6
- dreptul 6
- constatată 5
- contractului 5
- digitale 5
- răspunde 5
- cazul 5
- //ce 5
- articol 5
- măsurile 5
- prevăzute 5
- prescripție 5
- consumator 4
- dacă 4
- orice 4
- menționate 4
- directiva 4
- temeiul 4
- primul 4
- statele 4
- consumatorului 4
- vânzare 4
- bunurile 4
- încetarea 4
- vânzătorului 4
- directivei 4
- acest 3
- alineatelor 3
- circumstanțele 3
Articolul 10
Răspunderea vânzătorului
(1) Vânzătorul răspunde față de consumator pentru orice neconformitate care există în momentul livrării bunurilor și care este constatată în termen de doi ani de la data respectivă. Fără a aduce atingere articolului 7 alineatul (3), prezentul alineat se aplică, de asemenea, bunurilor cu elemente digitale.
(2) În cazul bunurilor cu elemente digitale pentru care contractul de vânzare prevede furnizarea continuă de conținut digital sau de servicii digitale pentru o anumită perioadă, vânzătorul răspunde, de asemenea, pentru orice neconformitate a conținutului digital sau a serviciului digital care intervine sau este constatată în termen de doi ani de la momentul livrării bunurilor cu elemente digitale. În cazul în care contractul prevede furnizarea continuă pentru o perioadă de peste doi ani, vânzătorul răspunde pentru orice neconformitate a conținutului digital sau a serviciului digital care intervine sau este constatată pe parcursul perioadei în care conținutul digital sau serviciul digital trebuie să fie furnizat conform contractului de vânzare.
(3) Statele membre pot menține sau introduce termene mai lungi decât cele menționate la alineatele (1) și (2).
(4) Dacă, în temeiul dispozițiilor de drept intern, măsurile corective prevăzute la articolul 13 sunt supuse și unui termen de prescripție, statele membre se asigură că acest termen de prescripție îi permite consumatorului să facă uz de măsurile corective prevăzute la articolul 13 în cazul oricărei neconformități pentru care vânzătorul răspunde în temeiul alineatelor (1) și (2) de la prezentul articol și care este constatată în termenul menționat la alineatele respective.
(5) Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2) de la prezentul articol, statele membre pot menține sau introduce numai un termen de prescripție pentru măsurile corective prevăzute la articolul 13. Statele membre se asigură că acest termen de prescripție îi permite consumatorului să facă uz de măsurile corective prevăzute la articolul 9 pentru orice neconformitate pentru care vânzătorul răspunde în temeiul alineatelor (1) și (2) de la prezentul articol și care este constatată pe parcursul perioadei menționate la alineatele respective.
(6) Statele membre pot prevedea că, în cazul bunurilor de ocazie, vânzătorul și consumatorul pot conveni asupra unor condiții contractuale sau acorduri având o perioadă de răspundere contractuală sau un termen de prescripție mai scurte decât cele menționate la alineatele (1), (2) și (5), cu condiția ca astfel de perioade ori termene mai scurte să aibă o durată de minimum un an.
Articolul 13
Măsurile corective în caz de neconformitate
(1) În caz de neconformitate, consumatorul are dreptul de a beneficia de aducerea în conformitate a bunurilor, de a beneficia de o reducere proporțională a prețului sau de a obține încetarea contractului în condițiile prevăzute la prezentul articol.
(2) Pentru ca bunurile să fie aduse în conformitate, consumatorul poate opta între reparație și înlocuire, cu excepția cazului în care măsura corectivă aleasă ar fi imposibilă sau, în comparație cu cealaltă măsură corectivă disponibilă, ar impune vânzătorului costuri care ar fi disproporționate, luând în considerare toate circumstanțele, inclusiv:
| (a) | valoarea bunurilor în cazul în care nu ar fi existat neconformitatea; |
| (b) | gravitatea neconformității; și |
| (c) | dacă măsura corectivă alternativă ar putea fi executată fără vreun inconvenient semnificativ pentru consumator. |
(3) Vânzătorul poate refuza să aducă în conformitate bunurile dacă reparația sau înlocuirea sunt imposibile sau i-ar impune costuri care ar fi disproporționate, luând în considerare toate circumstanțele, inclusiv cele menționate la alineatul (2) literele (a) și (b).
(4) Consumatorul are dreptul fie să obțină o reducere proporțională a prețului în conformitate cu articolul 15, fie să obțină încetarea contractului de vânzare în conformitate cu articolul 16, în oricare dintre următoarele cazuri:
| (a) | vânzătorul nu a finalizat reparația sau înlocuirea sau, după caz, nu a finalizat reparația sau înlocuirea în conformitate cu articolul 14 alineatele (2) și (3), sau vânzătorul a refuzat să aducă în conformitate bunurile în conformitate cu alineatul (3) de la prezentul articol; |
| (b) | se constată o neconformitate, în pofida eforturilor vânzătorului de a o remedia; |
| (c) | neconformitatea este de o asemenea gravitate încât justifică o reducere de preț sau dreptul la încetarea imediată a contractului de vânzare; sau |
| (d) | vânzătorul a declarat că nu va aduce bunurile în conformitate într-un termen rezonabil sau fără inconveniente semnificative pentru consumator, ori acest lucru reiese clar din circumstanțele cazului. |
(5) Consumatorul nu are dreptul de a obține încetarea contractului dacă neconformitatea este minoră. Sarcina probei cu privire la caracterul minor al neconformității revine vânzătorului.
(6) Consumatorul are dreptul de a suspenda plata unei părți restante din prețul bunurilor sau a unei părți a acesteia până în momentul în care vânzătorul își va fi îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul prezentei directive. Statele membre pot stabili condițiile și căile de exercitare de către consumator a dreptului său de a suspenda plata.
(7) Statele membre pot reglementa dacă și în ce măsură o contribuție a consumatorului la neconformitate afectează dreptul acestuia la măsuri corective.
Articolul 27
Destinatari
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 20 mai 2019.
Pentru Parlamentul European
Președintele
A. TAJANI
Pentru Consiliu
Președintele
G. CIAMBA
(1) JO C 264, 20.7.2016, p. 57.
(2) Poziția Parlamentului European din 26 martie 2019 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 15 aprilie 2019.
(3) Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2011 privind drepturile consumatorilor, de modificare a Directivei 93/13/CEE a Consiliului și a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 85/577/CEE a Consiliului și a Directivei 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 304, 22.11.2011, p. 64).
(4) Directiva 1999/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum și garanțiile conexe (JO L 171, 7.7.1999, p. 12).
(5) Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I) (JO L 177, 4.7.2008, p. 6).
(6) Directiva (UE) 2019/770 a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 2019 privind anumite aspecte referitoare la contractele de furnizare de conținut digital și de servicii digitale (a se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial).
(7) Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2012 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (JO L 351, 20.12.2012, p. 1).
(8) Regulamentul (UE) 2017/2394 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2017 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure respectarea legislației în materie de protecție a consumatorului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 (JO L 345, 27.12.2017, p. 1).
(9) Directiva 2009/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind acțiunile în încetare în ceea ce privește protecția intereselor consumatorilor (JO L 110, 1.5.2009, p. 30).
ANEXĂ
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
| Directiva 1999/44/CE | Prezenta directivă |
| Articolul 1 alineatul (1) | Articolul 1 |
| Articolul 1 alineatul (2) litera (a) | Articolul 2 punctul 2 |
| Articolul 1 alineatul (2) litera (b) prima liniuță | Articolul 3 alineatul (4) litera (b) |
| Articolul 1 alineatul (2) litera (b) a doua și a treia liniuță | Articolul 2 punctul 5 litera (a) |
| Articolul 1 alineatul (2) litera (c) | Articolul 2 punctul 3 |
| Articolul 1 alineatul (2) litera (d) | Articolul 2 punctul 4 |
| Articolul 1 alineatul (2) litera (e) | Articolul 2 punctul 12 |
| Articolul 1 alineatul (3) | Articolul 2 punctul 15 și articolul 3 alineatul (5) litera (a) |
| Articolul 1 alineatul (4) | Articolul 3 alineatul (2) |
| Articolul 2 alineatul (1) | Articolul 5 |
| Articolul 2 alineatul (2) litera (a) | Articolul 6 litera (a) și articolul 7 alineatul (1) litera (b) |
| Articolul 2 alineatul (2) litera (b) | Articolul 6 litera (b) |
| Articolul 2 alineatul (2) litera (c) | Articolul 7 alineatul (1) litera (a) |
| Articolul 2 alineatul (2) litera (d) | Articolul 7 alineatul (1) litera (d) |
| Articolul 2 alineatul (3) | Articolul 7 alineatul (5) |
| Articolul 2 alineatul (4) | Articolul 7 alineatul (2) |
| Articolul 2 alineatul (5) | Articolul 8 |
| Articolul 3 alineatul (1) | Articolul 10 alineatul (1) |
| Articolul 3 alineatul (2) | Articolul 13 alineatul (1) |
| Articolul 3 alineatul (3) primul paragraf | Articolul 13 alineatul (2) și articolul 14 alineatul (1) litera (a) |
| Articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf | Articolul 13 alineatul (2) |
| Articolul 3 alineatul (3) al treilea paragraf | Articolul 14 alineatul (1) literele (b) și (c) |
| Articolul 3 alineatul (4) | Articolul 2 punctul 14 |
| Articolul 3 alineatul (5) | Articolul 13 alineatul (4) |
| Articolul 3 alineatul (6) | Articolul 13 alineatul (5) |
| Articolul 4 | Articolul 18 |
| Articolul 5 alineatul (1) | Articolul 10 alineatele (1), (2), (3), (4) și (5) |
| Articolul 5 alineatul (2) | Articolul 12 |
| Articolul 5 alineatul (3) | Articolul 11 |
| Articolul 6 alineatul (1) | Articolul 17 alineatul (1) |
| Articolul 6 alineatul (2) | Articolul 17 alineatul (2) |
| Articolul 6 alineatul (3) | Articolul 17 alineatul (2) |
| Articolul 6 alineatul (4) | Articolul 17 alineatul (4) |
| Articolul 6 alineatul (5) | Articolul 17 alineatul (3) |
| Articolul 7 alineatul (1) primul paragraf | Articolul 21 alineatul (1) |
| Articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf | Articolul 10 alineatul (6) |
| Articolul 7 alineatul (2) | — |
| Articolul 8 alineatul (1) | Articolul 3 alineatele (6) și (7) |
| Articolul 8 alineatul (2) | Articolul 4 |
| Articolul 9 | Articolele 19 și 20 |
| Articolul 10 | Articolul 22 |
| Articolul 11 alineatul (1) primul paragraf | Articolul 24 alineatul (1) primul paragraf |
| Articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf | Articolul 24 alineatul (1) al treilea paragraf |
| Articolul 11 alineatul (2) | Articolul 24 alineatul (1) al patrulea paragraf |
| Articolul 12 | Articolul 25 |
| Articolul 13 | Articolul 26 |
| Articolul 14 | Articolul 27 |
whereas