keyboard_tab Contratti di vendita di beni conformi 2019/0771 MT
BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR GA HR HU IT LV LT MT NL PL PT RO SK SL SV print pdf
- artikolu 95
- ta’ 31
- id-direttiva 17
- tal-kunsill 13
- ewropew 13
- dwar 12
- tal-parlament 12
- //ke 11
- diġitali 10
- subparagrafu 10
- punt 9
- tal- 6
- d-direttiva 6
- l-ewwel 5
- tal-bejgħ 5
- mejju 5
- kontenut 5
- għal 5
- għandhiex 5
- din 5
- ċerti 5
- oġġetti 5
- it-tieni 4
- aspetti 4
- tapplika 4
- kuntratti 4
- minn 4
- il-kuntratti 4
- ir-regolament 3
- għall-bejgħ 3
- id-direttiva 3
- tal-konsumaturi 3
- jekk 3
- taffettwa 3
- tħassar 3
- temenda 3
- membri 3
- tat- 3
- servizzi 3
- l-artikolu 3
- bejn 3
- għall-provvista 3
- għandha 3
- b’dan 2
- huwa 2
- direttiva 2
- kwalunkwe 2
- nazzjonali 2
- sostitwit 2
- tal-liġi 2
Artikolu 3
Kamp ta’ applikazzjoni
1. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-kuntratti ta’ bejgħ bejn konsumatur u bejjiegħ.
2. Kuntratti bejn konsumatur u bejjiegħ għall-provvista ta’ oġġetti li jridu jiġu manifatturati jew prodotti għandhom jitqiesu wkoll bħala kuntratti ta’ bejgħ għall-iskop ta’ din id-Direttiva.
3. Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal kuntratti għall-provvista ta’ kontenut jew servizzi diġitali. Madankollu, għandha tapplika għal kontenut jew servizzi diġitali li jkunu inkorporati fl-oġġetti, jew interkonnessi magħhom, fis-sens tal-punt (5)(b) tal-Artikolu 2, u li jiġu pprovduti mal-oġġetti skont il-kuntratt tal-bejgħ, irrispettivament minn jekk tali kontenut jew servizz diġitali jkunx fornut mill-bejjiegħ jew minn parti terza. F’każ ta’ dubju dwar jekk il-provvista ta’ kontenut diġitali inkorporat jew interkonness jew servizz diġitali inkorporat jew interkonness jifformax parti mill-kuntratt tal-bejgħ, il-kontenut diġitali jew is-servizz diġitali għandu jkun preżunt li jkun kopert mill-kuntratt tal-bejgħ.
4. Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal:
| (a) | kwalunkwe mezz tanġibbli li jservi esklużivament bħala trasportatur għall-kontenut diġitali; jew |
| (b) | kwalunkwe oġġett mibjugħ b’eżekuzzjoni jew bl-awtorità tal-liġi. |
5. L-Istati jistgħu jeskludu mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva kuntratti għall-bejgħ ta’:
| (a) | oġġetti użata mibjugħa b’subbasta; u |
| (b) | annimali ħajjin. |
Fil-każ imsemmi fil-punt (a), għandha titqiegħed faċilment għad-dispożizzjoni tal-konsumaturi informazzjoni ċara u komprensiva li d-drittijiet li joħorġu minn din id-Direttiva ma japplikawx.
6. Din id-Direttiva ma għandhiex taffettwa l-libertà li l-Istati Membri jirregolaw l-aspetti tal-liġi ġenerali dwar il-kuntratti, bħar-regoli dwar it-tfassil, il-validità, in-nullità jew l-effetti tal-kuntratti, inklużi l-konsegwenzi tat-terminazzjoni ta’ kuntratt, dment li dawn ma jkunux regolati f’din id-Direttiva, jew id-dritt għal kumpens għad-danni.
7. Din id-Direttiva ma għandhiex taffettwa l-libertà tal-Istati Membri li jippermettu lill-konsumaturi jagħżlu rimedju speċifiku, jekk in-nuqqas ta’ konformità tal-oġġetti jsir evidenti f’perjodu wara l-konsenja, li ma jaqbiżx it-30 jum. Barra minn hekk, din id-Direttiva m’ għandhiex taffettwa r-regoli nazzjonali mhux speċifiċi għal kuntratti tal-konsumatur li jipprovdu rimedji speċifiċi għal ċerti tipi ta’ difetti li ma kinux jidhru fil-mument tal-għeluq tal-kuntratt tal-bejgħ.
Artikolu 22
Emendi għar-Regolament (UE) 2017/2394 u d-Direttiva 2009/22/KE
(1) Fl-Anness tar-Regolament (UE) 2017/2394, il-punt 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
| “3. | Id-Direttiva (UE) 2019/771 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 dwar ċerti aspetti li jirrigwardaw il-kuntratti għall-bejgħ ta’ oġġetti, li temenda r-Regolament (UE) 2017/2394 u d-Direttiva 2009/22/KE u li tħassar id-Direttiva 1999/44/KE (ĠU L 136, 22.5.2019, p. 28).”. |
(2) Fl-Anness I tad-Direttiva 2009/22/KE, il-punt 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:
| “7. | Id-Direttiva (UE) 2019/771 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 dwar ċerti aspetti li jirrigwardaw il-kuntratti għall-bejgħ ta’ oġġetti, li temenda r-Regolament (UE) 2017/2394 u d-Direttiva 2009/22/KE u li tħassar id-Direttiva 1999/44/KE (ĠU L 136, 22.5.2019, p. 28).”. |
Artikolu 27
Destinatarji
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Mejju 2019.
Għall-Parlament Ewropew
Il-President
A. TAJANI
Għall-Kunsill
Il-President
G. CIAMBA
(1) ĠU C 264, 20.7.2016, p. 57.
(2) Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta’ Marzu 2019 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ April 2019.
(3) Id-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar drittijiet tal-konsumatur, li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE u d-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE u d-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 304, 22.11.2011, p. 64).
(4) Id-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti aspetti tal-bejgħ ta’ oġġetti tal-konsum u garanziji assoċjati magħhom (ĠU L 171, 7.7.1999, p. 12).
(5) Ir-Regolament (KE) Nru 593/2008 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2008 dwar il-liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet kuntrattwali (Ruma I) (ĠU L 177, 4.7.2008, p. 6).
(6) Id- Direttiva (UE) 2019/770 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw il-kuntratti għall-provvista ta' kontenut diġitali u ta' servizzi diġitali (Ara l-paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).
(7) Ir-Regolament (UE) Nru 1215/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2012 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali (ĠU L 351, 20.12.2012, p. 1).
(8) Ir-Regolament (UE) 2017/2394 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2017 dwar il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-liġijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2006/2004 (ĠU L 345, 27.12.2017, p. 1).
(9) Id-Direttiva 2009/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar inġunzjonijiet għall-protezzjoni tal-interessi tal-konsumaturi (ĠU L 110, 1.5.2009, p. 30).
ANNESS
TABELLA TA’ KORRELAZZJONI
| Direttiva 1999/44/KE | Din id-Direttiva |
| Artikolu 1(1) | Artikolu 1 |
| Artikolu 1(2) (a) | Artikolu 2, punt (2) |
| Artikolu 1(2) (b), l-ewwel inċiż | Artikolu 3(4)(b) |
| Artikolu 1(2) (b), it-tieni u t-tielet inċiż | Artikolu 2, punt (5)(a) |
| Artikolu 1(2) (c) | Artikolu 2, punt (3) |
| Artikolu 1(2) (d) | Artikolu 2, punt (4) |
| Artikolu 1(2) (e) | Artikolu 2, punt (12) |
| Artikolu 1(3) | Artikolu 2, punt (15) u l-Artikolu 3(5)(a) |
| Artikolu 1(4) | Artikolu 3(2) |
| Artikolu 2(1) | Artikolu 5 |
| Artikolu 2(2) (a) | Artikolu 6, punt (a) u l-Artikolu 7(1) (b) |
| Artikolu 2(2) (b) | Artikolu 6, punt (b) |
| Artikolu 2(2) (c) | Artikolu 7(1)(a) |
| Artikolu 2(2) (d) | Artikolu 7(1)(d) |
| Artikolu 2(3) | Artikolu 7(5) |
| Artikolu 2(4) | Artikolu 7(2) |
| Artikolu 2(5) | Artikolu 8 |
| Artikolu 3(1) | Artikolu 10(1) |
| Artikolu 3(2) | Artikolu 13(1) |
| Artikolu 3(3), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 13(2) u l-Artikolu 14(1)(a) |
| Artikolu 3(3), it-tieni subparagrafu | Artikolu 13(2) |
| Artikolu 3(3), it-tielet subparagrafu | Artikolu 14(1)(b) u (c) |
| Artikolu 3(4) | Artikolu 2, punt (14) |
| Artikolu 3(5) | Artikolu 13(4) |
| Artikolu 3(6) | Artikolu 13(5) |
| Artikolu 4 | Artikolu 18 |
| Artikolu 5(1) | Artikolu 10(1), (2), (3), (4) u (5) |
| Artikolu 5(2) | Artikolu 12 |
| Artikolu 5(3) | Artikolu 11 |
| Artikolu 6(1) | Artikolu 17(1) |
| Artikolu 6(2) | Artikolu 17(2) |
| Artikolu 6(3) | Artikolu 17(2) |
| Artikolu 6(4) | Artikolu 17(4) |
| Artikolu 6(5) | Artikolu 17(3) |
| Artikolu 7(1), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 21(1) |
| Artikolu 7(1), it-tieni subparagrafu | Artikolu 10(6) |
| Artikolu 7(2) | — |
| Artikolu 8(1) | Artikolu 3(6) u (7) |
| Artikolu 8(2) | Artikolu 4 |
| Artikolu 9 | Artikoli 19 u 20 |
| Artikolu 10 | Artikolu 22 |
| Artikolu 11(1), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 24(1), l-ewwel subparagrafu |
| Artikolu 11(1), it-tieni subparagrafu | Artikolu 24(1), it-tielet subparagrafu |
| Artikolu 11(2) | Artikolu 24(1), ir-raba’ subparagrafu |
| Artikolu 12 | Artikolu 25 |
| Artikolu 13 | Artikolu 26 |
| Artikolu 14 | Artikolu 27 |
whereas