keyboard_tab Contratti di vendita di beni conformi 2019/0771 ET
BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR GA HR HU IT LV LT MT NL PL PT RO SK SL SV print pdf
- 1 Artikkel 1 Reguleerimisese ja eesmärk
- 1 Artikkel 3 Kohaldamisala
- 1 Artikkel 10 Müüja vastutus
- 1 Artikkel 11 Tõendamiskoormis
- 3 Artikkel 16 Müügilepingu lõpetamine
- 3 Artikkel 17 Müügigarantiid
- 1 Artikkel 18 Tagasinõudeõigus
- 2 Artikkel 22 Määruse (EL) 2017/2394 ja direktiivi 2009/22/EÜ muutmine
- 3 Artikkel 25 Läbivaatamine
- whereas (1) 1
- whereas (2) 1
- whereas (3) 1
- whereas (4) 1
- whereas (5) 2
- whereas (6) 1
- whereas (9) 1
- whereas (10) 2
- whereas (13) 2
- whereas (14) 1
- whereas (15) 2
- whereas (17) 2
- whereas (18) 2
- whereas (19) 1
- whereas (23) 1
- whereas (25) 1
- whereas (26) 2
- whereas (28) 7
- whereas (29) 2
- whereas (30) 2
- whereas (31) 6
- whereas (32) 7
- whereas (34) 4
- whereas (35) 1
- whereas (36) 1
- whereas (37) 5
- whereas (40) 1
- whereas (41) 1
- whereas (45) 2
- whereas (58) 3
- whereas (70) 1
- whereas (71) 1
- artikli 86
- lõige 40
- või 35
- lõike 29
- artikkel 28
- punkt 24
- kauba 21
- direktiiv 16
- ning 16
- kaupade 15
- aasta 15
- nõukogu 15
- kohta 15
- müüja 15
- direktiivi 15
- digisisu 14
- tarbija 14
- parlamendi 13
- jooksul 13
- suhtes 11
- //eÜ 11
- käesoleva 11
- lõik 10
- seotud 9
- euroopa 9
- ajavahemiku 9
- eest 9
- mittevastavuse 9
- euroopa 8
- müügilepingu 8
- digiteenuse 8
- müügigarantii 8
- ilmneb 8
- nõuetele 8
- vastutab 7
- sätestatud 7
- ajal 7
- osutatud 6
- artiklis 6
- õiguskaitsevahendeid 6
- tarbijale 6
- võivad 6
- ette 6
- korral 6
- millega 6
- kasutada 6
- juhul 5
- mille 5
- arvatud 5
- digielementidega 5
Artikkel 1
Reguleerimisese ja eesmärk
Käesoleva direktiivi eesmärk on aidata kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele ning tagada samal ajal tarbijakaitse kõrge tase, kehtestades ühised normid teatavate nõuete kohta, mida kohaldatakse müüjate ja tarbijate vahel sõlmitud müügilepingutele, eelkõige normid, mis käsitlevad kaupade vastavust lepingule, õiguskaitsevahendeid, mida saab kasutada lepingule mittevastavuse korral, õiguskaitsevahendite kasutamise tingimusi ning müügigarantiisid.
Artikkel 3
Kohaldamisala
1. Käesolevat direktiivi kohaldatakse tarbija ja müüja vaheliste müügilepingute suhtes.
2. Käesoleva direktiivi tähenduses on müügilepingud ka sellised tarbija ja müüja vahelised lepingud, milles käsitletakse sellise kauba üleandmist, mis tuleb alles toota või valmistada.
3. Käesolevat direktiivi ei kohaldata digisisu üleandmise või digiteenuste osutamise lepingute suhtes. Käesolevat direktiivi kohaldatakse siiski digisisu või digiteenuse suhtes, mis sisaldub kaubas või on sellega ühendatud artikli 2 punkti 5 alapunkti b tähenduses ning mis antakse üle koos kaubaga müügilepingu alusel, olenemata sellest, kas digisisu üleandjaks või digiteenuse osutajaks on müüja või kolmas isik. Kahtluse korral, kas kaubas sisalduva või sellega ühendatud digisisu üleandmine või digiteenuse osutamine on müügilepingu osa, eeldatakse, et digisisu või digiteenus on müügilepinguga hõlmatud.
4. Käesolevat direktiivi ei kohaldata
a) | füüsilise andmekandja suhtes, mida kasutatakse üksnes digisisu kandjana, või |
b) | kauba suhtes, mida müüakse sundkorras või muul õigusaktist tuleneval viisil. |
5. Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja jätta müügilepingud, mille ese on
a) | avalikul enampakkumisel müüdavad kasutatud kaubad ja |
b) | elusloomad. |
Punktis a osutatud juhul tehakse tarbijatele kergesti kättesaadavaks selge ja põhjalik teave selle kohta, et käesolevast direktiivist tulenevaid õigusi ei kohaldata.
6. Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide õigust reguleerida üldise lepinguõiguse aspekte, näiteks lepingu sõlmimist, kehtivust, tühisust või õiguslikke tagajärgi käsitlevaid õigusnorme, kaasa arvatud lepingu lõpetamise tagajärgi, niivõrd kui neid ei reguleerita käesoleva direktiiviga, ning kahju hüvitamist.
7. Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide õigust lubada tarbijatel valida teatav õiguskaitsevahend, kui kaupade nõuetele mittevastavus ilmneb ajal jooksul, mis ei ületa 30 päeva kauba üleandmisest. Käesolev direktiiv ei mõjuta ka liikmesriigi õigusnorme, mis ei ole tarbijalepinguid reguleerivad erinormid, ning millega nähakse ette teatavad õiguskaitsevahendid teatud liiki puuduste korral, mis ei olnud müügilepingu sõlmimise ajal ilmsed.
Artikkel 5
kaupade nõuetele vastavus
Müüja annab tarbijale üle kauba, mis vastab artiklites 6, 7 ja 8 esitatud nõuetele, kui need nõuded on kohaldatavad, ilma et see piiraks artikli 9 kohaldamist.
Artikkel 10
Müüja vastutus
1. Müüja vastutab tarbija ees mittevastavuse eest, mis oli olemas ajal, mil kaup üle anti ja mis ilmneb kahe aasta jooksul pärast kauba üleandmist. Ilma et see piiraks artikli 7 lõike 3 kohaldamist, kohaldatakse käesolevat lõiget ka digielementidega kaupade suhtes.
2. Digielementidega kauba puhul vastutab müüja juhul, kui lepingus on ette nähtud, et digisisu üleandmine või digiteenuse osutamine toimub teatud ajavahemiku jooksul pidevalt, ka digisisu või digiteenuse mittevastavuse eest, mis esineb või ilmneb kahe aasta jooksul alates digielementidega kauba üleandmisest. Kui lepingus on ette nähtud enam kui kaks aastat kestev pidev üleandmine, vastutab müüja digisisu või digiteenuse mittevastavuse eest, mis esineb või ilmneb ajavahemiku jooksul, mil digisisu üleandmine või digiteenuse osutamine peab müügilepingu kohaselt toimuma.
3. Liikmesriigid võivad jätta kehtima või kehtestada pikemad tähtajad kui need, millele on osutatud lõigetes 1 ja 2.
4. Kui liikmesriigi õiguse kohaselt kehtib artiklis 13 sätestatud õiguskaitsevahendite suhtes ka aegumistähtaeg, tagab liikmesriik, et aegumistähtaeg võimaldab tarbijal kasutada artiklis 13 sätestatud õiguskaitsevahendeid igasuguse nõuetele mittevastavuse korral, mille eest vastutab käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaselt müüja ja mis ilmneb nimetatud lõigetes osutatud ajavahemiku jooksul.
5. Olenemata käesoleva artikli lõigetest 1 ja 2 võib liikmesriik jätta kehtima või kehtestada artiklis 13 sätestatud õiguskaitsevahendite suhtes üksnes aegumistähtaja. Liikmesriik tagab, et aegumistähtaeg võimaldab tarbijal kasutada artiklis 13 sätestatud õiguskaitsevahendeid igasuguse nõuetele mittevastavuse korral, mille eest käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaselt vastutab müüja ja mis ilmneb nimetatud lõigetes osutatud ajavahemiku jooksul.
6. Liikmesriigid võivad sätestada, et kasutatud kauba puhul võivad müüja ja tarbija kokku leppida lepingutingimustes, mis näevad ette lõigetes 1, 2 ja 5 osutatutest lühema vastutuse tähtaja või aegumistähtaja, tingimusel et kõnealune tähtaeg ei ole lühem kui üks aasta.
Artikkel 11
Tõendamiskoormis
1. Eeldatakse, et nõuetele mittevastavus, mis ilmneb ühe aasta jooksul alates kauba üleandmisest, oli kauba üleandmise ajal olemas, välja arvatud juhul, kui tõestatakse vastupidist või kui see eeldus on vastuolus kauba või mittevastavuse olemusega. Käesolevat lõiget kohaldatakse ka digielementidega kaupade suhtes.
2. Lõikes 1 sätestatud üheaastase ajavahemiku asemel võib liikmesriik jätta kehtima või kehtestada kaheaastase ajavahemiku alates kauba üleandmisest.
3. Digielementidega kauba puhul, kui müügilepingus on ette nähtud pidev digisisu üleandmine või digiteenuse osutamine teatava ajavahemiku jooksul, lasub müüjal kohustus tõendada, et digisisu või digiteenus vastas artikli 10 lõikes 2 osutatud ajavahemiku jooksul nõuetele, kui mittevastavus ilmneb kõnealuses artiklis osutatud ajavahemiku jooksul.
Artikkel 16
Müügilepingu lõpetamine
1. Tarbijal on õigus müügileping lõpetada, esitades selleks müüjale avalduse, milles ta väljendab otsust müügileping lõpetada.
2. Kui mittevastavus on seotud üksnes mõne müügilepingu alusel üleantud kaubaga ja kui vastavalt artiklile 13 on alust müügileping lõpetada, võib tarbija müügilepingu lõpetada üksnes nende kaupade osas ja muude kaupade osas, mille tarbija soetas koos mittevastavuses oleva kaubaga, kui tarbijalt ei saa mõistlikult eeldada üksnes vastavuses olevate kaupade alleshoidmist.
3. Kui tarbija lõpetab müügilepingu tervikuna või mõne lepingu alusel üleantud kauba osas kooskõlas lõikega 2,
a) | tagastab tarbija müüja kulul müüjale kauba ja |
b) | müüja maksab tarbijale kauba eest tagasi tasutud hinna, kui ta on kauba kätte saanud või kui ta on saanud tarbijalt tõendi selle kohta, et tarbija on kauba tagasi saatnud. |
Käesoleva lõike kohaldamisel võivad liikmesriigid kindlaks määrata tagastamise ja tagasimaksmise tingimused.
Artikkel 17
Müügigarantiid
1. Müügigarantii on garantii andjale siduv tingimustel, mis on esitatud garantiilubaduses ning lepingu sõlmimise ajal või enne seda avaldatud müügigarantiiga seotud reklaamis. Käesolevas artiklis sätestatud tingimustel ja ilma et see piiraks liidu või liikmesriigi õiguse muude kohaldatavate sätete kohaldamist, vastutab tootja, kui ta pakub tarbijale teatava aja jooksul vastupidavusega seotud müügigarantiid teatavatele kaupadele, kogu müügigarantii kehtivusaja jooksul tarbija ees otseselt kaupade parandamise või asendamise eest vastavalt artiklile 14. Tootja võib pakkuda tarbijale vastupidavusega seotud müügigarantiis soodsamaid tingimusi.
Kui garantiilubaduses sisalduvad tingimused on tarbija jaoks vähem soodsad kui müügigarantiiga seotud reklaamis esitatud tingimused, on müügigarantii siduv tingimustel, mis on ette nähtud müügigarantiiga seotud reklaamis, välja arvatud juhul, kui enne lepingu sõlmimist oli müügigarantiiga seotud reklaami parandatud samal või võrreldaval viisil, nagu see oli tehtud.
2. Garantiilubadus antakse tarbijale üle püsival andmekandjal hiljemalt kauba üleandmise ajal. Garantiilubadus koostatakse lihtsas ja arusaadavas keeles. See peab sisaldama järgmist:
a) | selge kinnitus selle kohta, et tarbijal on õigus kauba mittevastavuse korral tasuta kasutada seadusest tulenevaid õiguskaitsevahendeid müüja vastu ning et müügigarantii ei mõjuta seda õigust; |
b) | garantii andja nimi ja aadress; |
c) | kord, mida tarbija peab müügigarantii kasutamiseks järgima; |
d) | nende kaupade loetelu, mille suhtes müügigarantii kehtib, ning |
e) | müügigarantii tingimused. |
3. Mittevastavus lõikele 2 ei mõjuta müügigarantii siduvust garantii andja jaoks.
4. Liikmesriigid võivad kehtestada norme, mis reguleerivad müügigarantiide käesoleva artikliga reguleerimata aspekte, kaasa arvatud norme, mis käsitlevad seda, mis keeles või keeltes tuleb garantiilubadus tarbijale kättesaadavaks teha.
Artikkel 18
Tagasinõudeõigus
Kui müüja vastutab tarbija ees kauba nõuetele mittevastavuse eest, mis tuleneb tehinguahela varasemates etappides osalenud isiku tegevusest või tegevusetusest, sealhulgas artikli 7 lõikes 3 sätestatud digielementidega kaupade uuenduste üle andmata jätmisest, on müüjal õigus kasutada tehinguahelas vastutava isiku või vastutavate isikute vastu õiguskaitsevahendeid. Isik, kelle vastu müüja võib kasutada õiguskaitsevahendeid, asjaomane tegutsemisviis ja tingimused määratakse kindlaks liikmesriigi õiguses.
Artikkel 22
Määruse (EL) 2017/2394 ja direktiivi 2009/22/EÜ muutmine
1) Määruse (EL) 2017/2394 lisas asendatakse punkt 3 järgmisega:
„3. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2019. aasta direktiiv (EL) 2019/771 kaupade müügilepingute teatavate aspektide kohta, millega muudetakse määrust (EL) 2017/2394 ja direktiivi 2009/22/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/44/EÜ (ELT L 136, 22.5.2019, lk 28).“ |
2) Direktiivi 2009/22/EÜ I lisas asendatakse punkt 7 järgmisega:
„7. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2019. aasta direktiiv (EL) 2019/771 kaupade müügilepingute teatavate aspektide kohta, millega muudetakse määrust (EL) 2017/2394 ja direktiivi 2009/22/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/44/EÜ (ELT L 136, 22.5.2019, lk 28).“ |
Artikkel 25
Läbivaatamine
Hiljemalt 12. juunil 2024 vaatab komisjon läbi käesoleva direktiivi kohaldamise, kaasa arvatud selle sätted õiguskaitsevahendite ja tõendamiskoormise kohta, sealhulgas seoses kasutatud kaupade ja avalikel enampakkumistel müüdavate kaupadega, ja tootja antud vastupidavusega seotud müügigarantii kohta, ning esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande. Eelkõige hinnatakse aruandes, kas käesoleva direktiivi ja direktiivi (EL) 2019/770 kohaldamine tagab järjepideva ja ühetaolise raamistiku siseturu nõuetekohaseks toimimiseks seoses digisisu üleandmise, digiteenuste osutamise ning digielementidega kaupade üleandmisega vastavalt liidu poliitika põhimõtetele. Asjakohasel juhul lisatakse aruandele seadusandlikud ettepanekud.
Artikkel 27
Adressaadid
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Brüssel, 20. mai 2019
Euroopa Parlamendi nimel
president
A. TAJANI
Nõukogu nimel
eesistuja
G. CIAMBA
(1) ELT C 264, 20.7.2016, lk 57.
(2) Euroopa Parlamendi 26. märtsi 2019. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 15. aprilli 2019. aasta otsus.
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta direktiiv 2011/83/EL tarbija õiguste kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/13/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/44/EÜ ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 85/577/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ (ELT L 304, 22.11.2011, lk 64).
(4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta direktiiv 1999/44/EÜ tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta (EÜT L 171, 7.7.1999, lk 12).
(5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta määrus (EÜ) nr 593/2008 lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta (Rooma I) (ELT L 177, 4.7.2008, lk 6).
(6) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2019. aasta direktiiv (EL) 2019/770 digisisu üleandmise ja digiteenuste osutamise lepingute teatavate aspektide kohta (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1).
(7) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1215/2012 kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (ELT L 351, 20.12.2012, lk 1).
(8) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta määrus (EL) 2017/2394 tarbijakaitsealaste õigusaktide täitmise tagamise eest vastutavate liikmesriigi asutuste vahelise koostöö kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2006/2004 (ELT L 345, 27.12.2017, lk 1).
(9) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/22/EÜ tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta (ELT L 110, 1.5.2009, lk 30).
LISA
VASTAVUSTABEL
Direktiiv 1999/44/EÜ | Käesolev direktiiv |
Artikli 1 lõige 1 | Artikkel 1 |
Artikli 1 lõike 2 punkt a | Artikli 2 punkt 2 |
Artikli 1 lõike 2 punkti b esimene taane | Artikli 3 lõike 4 punkt b |
Artikli 1 lõike 2 punkti b teine ja kolmas taane | Artikli 2 punkti 5 alapunkt a |
Artikli 1 lõike 2 punkt c | Artikli 2 punkt 3 |
Artikli 1 lõike 2 punkt d | Artikli 2 punkt 4 |
Artikli 1 lõike 2 punkt e | Artikli 2 punkt 12 |
Artikli 1 lõige 3 | Artikli 2 punkt 15 ja artikli 3 lõike 5 punkt a |
Artikli 1 lõige 4 | Artikli 3 lõige 2 |
Artikli 2 lõige 1 | Artikkel 5 |
Artikli 2 lõike 2 punkt a | Artikli 6 punkt a ja artikli 7 lõike 1 punkt b |
Artikli 2 lõike 2 punkt b | Artikli 6 punkt b |
Artikli 2 lõike 2 punkt c | Artikli 7 lõike 1 punkt a |
Artikli 2 lõike 2 punkt d | Artikli 7 lõike 1 punkt d |
Artikli 2 lõige 3 | Artikli 7 lõige 5 |
Artikli 2 lõige 4 | Artikli 7 lõige 2 |
Artikli 2 lõige 5 | Artikkel 8 |
Artikli 3 lõige 1 | Artikli 10 lõige 1 |
Artikli 3 lõige 2 | Artikli 13 lõige 1 |
Artikli 3 lõike 3 esimene lõik | Artikli 13 lõige 2 ja artikli 14 lõike 1 punkt a |
Artikli 3 lõike 3 teine lõik | Artikli 13 lõige 2 |
Artikli 3 lõike 3 kolmas lõik | Artikli 14 lõike 1 punktid b ja c |
Artikli 3 lõige 4 | Artikli 2 punkt 14 |
Artikli 3 lõige 5 | Artikli 13 lõige 4 |
Artikli 3 lõige 6 | Artikli 13 lõige 5 |
Artikkel 4 | Artikkel 18 |
Artikli 5 lõige 1 | Artikli 10 lõiked 1, 2, 3, 4 ja 5 |
Artikli 5 lõige 2 | Artikkel 12 |
Artikli 5 lõige 3 | Artikkel 11 |
Artikli 6 lõige 1 | Artikli 17 lõige 1 |
Artikli 6 lõige 2 | Artikli 17 lõige 2 |
Artikli 6 lõige 3 | Artikli 17 lõige 2 |
Artikli 6 lõige 4 | Artikli 17 lõige 4 |
Artikli 6 lõige 5 | Artikli 17 lõige 3 |
Artikli 7 lõike 1 esimene lõik | Artikli 21 lõige 1 |
Artikli 7 lõike 1 teine lõik | Artikli 10 lõige 6 |
Artikli 7 lõige 2 | — |
Artikli 8 lõige 1 | Artikli 3 lõiked 6 ja 7 |
Artikli 8 lõige 2 | Artikkel 4 |
Artikkel 9 | Artiklid 19 ja 20 |
Artikkel 10 | Artikkel 22 |
Artikli 11 lõike 1 esimene lõik | Artikli 24 lõike 1 esimene lõik |
Artikli 11 lõike 1 teine lõik | Artikli 24 lõike 1 kolmas lõik |
Artikli 11 lõige 2 | Artikli 24 lõike 1 neljas lõik |
Artikkel 12 | Artikkel 25 |
Artikkel 13 | Artikkel 26 |
Artikkel 14 | Artikkel 27 |
whereas